Şunu aradınız:: bürgerbeauftragten (Almanca - Türkçe)

bürgerbeauftragten.
• avrupa komisyonu, alman bir bilim gazetecisine geç ödemede bulunulmasına ilişkin konuyu çözdü, gecikmenin nedenini açıkladı ve faiz ödemeyi kabul etti.

vorwort des europäischen bürgerbeauftragten
avrupa ombudsmanı’ndan Önsöz

wie erreiche ich den bürgerbeauftragten?
ombudsmanla nasıl bağlantıya geçebilirim?

als ein ergebnis der untersuchung des bürgerbeauftragten erhielt der
ombudsmanının incelemesi sonucunda şikayette bulunana bu ek belgelere de erişme hakkı tanındı.

das parlament wählte 1995 den ersten europäischen bürgerbeauftragten.
parlamento ilk avrupa ombudsmanını 1995 yılında seçmişti.

die untersuchungen des bürgerbeauftragten stützen sich in der regel auf beschwerden.
Şikayetler posta, faks ya da e-posta ile yollanabilir.

die homepage enthält auch ausführliche und aktualisierte informationen über die tätigkeiten des bürgerbeauftragten.
avrupa birliği’nin tüm resmi dillerine çevrilmiş ombudsman’ın yıllık raporu, ombudsman’ın ofisinden alınabilir ya da web sitesinden indirilebilir.

angaben zu diesen einrichtungen können sie vom büro des europäischen bürgerbeauftragten auch telefonisch erhalten.
İletişim bilgilerine, avrupa ombudsmanı’nın ofisini telefonla arayarak ulaşabilirsiniz.

ein beschwerdeformular ist im büro des bürgerbeauftragten erhältlich und kann ebenso von der webseite des bürgerbeauftragten heruntergeladen werden.
bu kurumlar arasında avrupa komisyonu, avrupa birliği konseyi ve avrupa parlamentosu gösterilebilir.

darin werden sie angaben zu allen nationalen und regionalen bürgerbeauftragten und ähnlichen einrichtungen der eu und der beitrittswilligen länder finden.
bu adreslerde, ab’ye üye ve aday ülkelerdeki tüm ulusal ve bölgesel ombudsmanlarla ilgili bilgileri bulabilirsiniz.

unternehmen, verbände oder andere juristische personen mit satzungsmäßigem sitz in der union können den bürgerbeauftragten ebenfalls mit beschwerden befassen.
Şikayet edenin izni ile, avrupa ombudsmanı, şikayeti, probleme çözüm bulan fransız ombudsmanına devretti.

der jahresbericht des bürgerbeauftragten ist in allen amtssprachen der union erhältlich und kann entweder bei seinem büro angefordert oder von seiner homepage heruntergeladen werden.
bir şikayet formu da içeren broşürün avrupa birliği’nin tüm resmi dillerine tercümesini ombudsman’ın ofi sinde ya da web sitesinde bulabilirsiniz.

nachdem sich der rat zuerst geweigert hatte, die dokumente freizugeben, revidierte er angesichts der vom bürgerbeauftragten vorgebrachten argumente seine entscheidung.
konsey, önce belgeleri vermeyi reddetmi3 ancak ombudsmanÔın belirtti0i görü3lerin ı3ı0ında ilk kararını yeniden gözden geçirmi3tir.

wenn sie probleme mit nationalen, regionalen oder lokalen verwaltungen haben, können sie sich an den jeweiligen nationalen oder regionalen bürgerbeauftragten oder petitionsausschuss wenden. kontaktadressen
ulusal, bölgesel veya yerel idare ile bir probleminiz olduğu takdirde, ilgili ulusal veya bölgesel ombudsmana veya şikayet komitesine başvurabilirsiniz.

dies bedeutet sehr oft, dass der fall an ein mitglied des europäischen verbindungsnetzes der bürgerbeauftragten weitergeleitet wird oder dass ihnen geraten wird, sich an ein mitglied des verbindungsnetzes zu wenden.
bu genellikle konunun avrupa ombudsmanlar ağının bir üyesine devredilmesi veya size ağın bir üyesi ile bağlantıya geçmenizin tavsiye edilmesi şeklinde gerçekleşir.

auf die intervention des bürgerbeauftragten hin wurde statewatch, einer britischen vereinigung, die sich um die wahrung der bürgerrechte in der eu kümmert, zugang zu dokumenten des rates gewährt.
ab içinde sivil özgürlükleri izleyen bir birle3ik krallık kurulu3u olan statewatch, ombudsmanÔın araya girmesiyle konseyÔden istedikleri belgeleri alabildiler.

das verbindungsnetz, das 1996 eingerichtet wurde, umfasst alle nationalen und regionalen bürgerbeauftragten in den eu-mitgliedstaaten, den beitrittswilligen staaten, norwegen und island sowie petitionsausschüsse in der eu.
1996 yılında kurulan ağ, ab Üye Ülkelerinin,

die unionsbürgerinnen und unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische person mit wohnsitz oder satzungsmäßigem sitz in einem mitgliedsstaat haben das recht, den bürgerbeauftragten der union im falle von missständen bei der tätigkeit der organe und einrichtungen der gemeinschaft, mit ausnahme des gerichtshofs und des gerichts erster instanz in ausübung ihrer rechtsbefugnisse, zu befassen.
birliğin bütün vatandaşları veya bir Üye devlette ikamet eden veya kanuni adresi bu devlette bulunan bütün gerçek veya tüzel kişiler, adli görevleri çerçevesinde hareket eden adalet divanı bidayet mahkemesi hariç olmak üzere topluluk kuruluşları veya organlarının faaliyetlerinde karşılaşılan kötü idare vakıalarını birlik ombudsmanı’na havale etme hakkına sahiptir.

(3)der europäische bürgerbeauftragte übt sein amt in völliger unabhängigkeit aus.
2.komisyon, ilgili Üye Ülkenin, divan kararına uymak için gerekli tedbirleri almadığını düşünürse, bu Ülkeye kendi görüşlerini gönderme fırsatıtanıdıktan sonra, davayı adalet divanı’na götürebilir.