Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ungeachtet dessen besteht weitgehend einigkeit über den allgemeinen grundsatz, dass drogenpolitische maßnahmen ausgewogen, umfassend und evidenzbasiert sein sollten.
buna rağmen, daha genel temel ilkeler üzerinde önemli bir fikir birliği bulunmaktadır: uyuşturucu politikaları dengeli, kapsamlı ve kanıt temelli olmalıdır.
hier herrscht derzeit keine einigkeit, so dass in europa von der ausgabe allgemeiner operativer leitlinien bis zur festlegung gesetzlicher grenzwerte verschiedene ansätze verfolgt werden.
bu konuda mevcut durumda hiçbir fikir birliği hakim olmamakla beraber, avrupa’da genel operasyonel kılavuz ilkelerin oluşturulmasından, hukuki sınırların belirlenmesine kadar değişen farklı yaklaşımlar benimsenmiştir.
grundsätzlich besteht in diesem bereich einigkeit darüber, dass die einbettung dieser programme in den breiteren rahmen der medizinischen versorgung und sozialen betreuung ein bewährtes verfahren darstellt.
genel olarak, avrupa’da eroin verilen hastaların sayısı çok küçük olup, bu seçenek genellikle diğer tedavi seçenekleri başarısız olmuş, özellikle kronik vakaların tedavisine ayrılmıştır.
es besteht einigkeit darüber, dass die transportpreise nicht voll die externen kosten decken, die durch die transpor5 ätigkeiten entstehen, nicht aber über deren genau erforderliche höhe.
taşımacılık fiyatlarının taşımacılık faaliyetlerinin neden olduğu dışsal maliyetleri tamamen kapsamadığı konusunda net bir anlaşma olsa da, ödenecek kesin rakam konusunda uzlaşma yoktur.
eine reihe von maßnahmen im bereich der öffentlichen gesundheit hat sich hinsichtlich der reduzierung der verbreitung von infektionskrankheiten unter drogenkonsumenten als wirksam erwiesen, und es besteht zunehmend einigkeit darüber, dass ein umfassendes konzept für die erbringung von leistungen in diesem bereich die größten erfolgschancen hat.
bir dizi kamu sağlığı müdahalesinin uyuşturucu kullanıcıları arasında bulaşıcı hastalıkların yayılmasının azaltılmasında yararlı olduğu görülmüş olup bu alanda hizmet verilmesine yönelik kapsamlı bir yaklaşımın büyük olasılıkla başarılı olacağına dair artan bir fikir birliği vardır.
unabhängig davon, welches gewicht die einzelnen maßnahmen in den unterschiedlichen politischen strategien der länder haben, besteht eindeutig einigkeit darüber, dass ein koordiniertes und umfassendes gesundheitspolitisches konzept für die eindämmung der verbreitung von infektionskrankheiten unter drogenkonsumenten von entscheidender bedeutung ist.
norveç’te, bu karaciğer hastalıkları salgınları, enjekte etme yoluyla uyuşturucu kullanımının daha küçük kentlere yayılmış olduğunu gösterdikten sonra, hepatit a ve b aşılamaları artırılmıştır.
allerdings bestehen in diesem bereich nach wie vor einige schwierigkeiten, da keine einigkeit darüber herrscht, welches konstrukt (z. b. abhängigkeit, missbrauch, schädlicher konsum, probleme im zusammenhang mit dem konsum) bzw. welche reihe von konstrukten für die beurteilung der problematischen formen des cannabiskonsums herangezogen werden sollten.
bu oran kız öğrencilerinkinin en az iki katı olup, yoğun kullanım alışkanlıklarının genç erkekler arasında daha yaygın görüldüğüne ilişkin diğer verileri destekler niteliktedir.