İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
das nächste paket mit verletzten abhängigkeiten finden
hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
wie sollte ich denn ihm antworten und worte finden gegen ihn?
gaano pa nga kaya kaliit ang maisasagot ko sa kaniya, at mapipiling aking mga salita na maimamatuwid ko sa kaniya?
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
laßt uns ein urteil finden, daß wir erkennen unter uns, was gut sei.
ating piliin sa ganang atin ang matuwid: ating alamin sa gitna natin kung ano ang mabuti.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem stuhl kommen möchte
oh mano nawang maalaman ko kung saan ko masusumpungan siya, upang ako'y dumating hanggang sa kaniyang likmuan!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
aking iniibig sila na nagsisiibig sa akin; at yaong nagsisihanap na masikap sa akin ay masusumpungan ako.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
der fand gnade bei gott und bat, daß er eine wohnung finden möchte für den gott jakobs.
na nakasumpong ng biyaya sa paningin ng dios, at huminging makasumpong ng isang tahanang ukol sa dios ni jacob.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
denn sie sind das leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen leibe.
sapagka't buhay sa nangakakasumpong, at kagalingan sa buo nilang katawan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden?
ang nilikha ay malayo at totoong malalim; sinong makaaabot?
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aber der herr war mit ihm und neigte seine huld zu ihm und ließ ihn gnade finden vor dem amtmann über das gefängnis,
datapuwa't ang panginoon ay suma kay jose, at iginawad sa kaniya ang awa, at pinagkalooban ng biyaya sa paningin ng katiwala sa bilangguan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hin kommen.
hahanapin ninyo ako, at hindi ako masusumpungan: at kung saan ako naroroon, ay hindi kayo makaparoroon.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
also wird er sich wiederum kehren zu den festen seines landes und wird sich stoßen und fallen, daß ihn niemand finden wird.
kung magkagayo'y kaniyang ipipihit ang kaniyang mukha sa dako ng mga kuta ng kaniyang sariling lupain; nguni't siya'y matitisod at mabubuwal, at hindi masusumpungan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.
kung magkagayo'y tatawag sila sa akin, nguni't hindi ako sasagot; hahanapin nila akong masikap, nguni't hindi nila ako masusumpungan:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
magsihingi kayo, at kayo'y bibigyan; magsihanap kayo, at kayo'y mangakasusumpong; magsituktok kayo, at kayo'y bubuksan:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es ist von der tochter zion aller schmuck dahin. ihre fürsten sind wie die widder, die keine weide finden und matt vor dem treiber her gehen.
at nawala ang buong kamahalan ng anak na babae ng sion: ang kaniyang mga prinsipe ay naging parang mga usa na hindi makasumpong ng pastulan, at nagsiyaong walang lakas sa harap ng manghahabol.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
alsdann werden sie kommen mit ihren schafen und rindern, den herrn zu suchen, aber ihn nicht finden; denn er hat sich von ihnen gewandt.
sila'y magsisiyaong kasama ng kanilang kawan at ng kanilang bakahan upang hanapin ang panginoon; nguni't hindi nila masusumpungan siya: siya'y umurong sa kanila.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
da werden untereinander laufen wüstentiere und wilde hunde, und ein feldteufel wird dem andern begegnen; der kobold wird auch daselbst herbergen und seine ruhe daselbst finden.
at ang mga mailap na hayop sa ilang ay makikipagsalubong doon sa mga lobo, at ang lalaking kambing ay hihiyaw sa kaniyang kasama; oo, ang malaking kuwago ay tatahan doon, at makakasumpong siya ng dakong pahingahan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sie benutzen die editor-basierte debconf-oberfläche, um ihr system zu konfigurieren. sie finden dazu ausführliche anweisungen am ende dieses dokuments.
gumagamit kayo ng mukha ng debconf na editor-based upang isaayos ang inyong sistema. basahin ang sukdulan ng babasahin para sa detalyadong mga bilin.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
(-) und ephraim spricht: ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner arbeit keine missetat finden, die sünde sei.
at sinabi ng ephraim, tunay na ako'y naging mayaman, ako'y nakasumpong ng kayamanan; sa lahat ng aking gawin, walang masusumpungan sila sa akin na kasamaan,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sehr ausführliche informationen über den bedarf und annahmestellen für hilfen sind auf der seite «reformation» in nowosibirsk, einer gesellschaftlich-politischen initiative, zu finden,.
matatagpuan sa website na “reformation” in novosibirisk, isang kilusang sosyo-pulitikal, ang mga detalye tungkol sa samu't saring pangangailangan ng mga nasalanta pati na ang mga posibleng daanan papunta sa lugar.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Öffnen der pipe von find mit fdopen fehlgeschlagen
bigo sa pag-fdopen ng pipe ng find
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite: