Şunu aradınız:: fingerspitzen (Almanca - Vietnamca)

superkleber auf den fingerspitzen.
keo được dán lên đầu ngón tay.

sie verbrannten sich ihre fingerspitzen!
bọn chúng đang đốt dấu vân tay của mình bằng nước kiềm.

(captain) er schneidet die haut von seinen fingerspitzen ab.
hắn ta lột da tay ở đầu ngón tay rồi.

schweiß an den fingerspitzen, den herzschlag im ohr. das ist ´ne völlig andere situation.
sẽ toát mồ hôi đấy, cô sẽ nghe thấy tim mình đập... không phải như một trò chơi đâu.

wie lange ist es her, seit sie jemanden berührt haben, seit sie etwas mit den fingerspitzen gefühlt haben?
Đã bao lâu rồi cô không chạm vào người khác, bao lâu từ khi cô cảm nhận được cảm giác ở các đầu ngón tay?

das hauchzarte weiß des knochens trat an ihren zerfetzten fingerspitzen hervor, als emily wie verrückt an den latten ihres sarges kratzte. ein verzweifeltes tier beim ertrinken.
phần xương trắng dần lộ rõ bên dưới đầu ngón tay rách bươm của cô ấy, là kết quả của việc emily cào điên loạn vào phần gỗ mỏng của quan tài, sự liều lĩnh của con thú khi vào bước đường cùng.

das ist es, was ich tue, verstehst du? ich schaffe dinge von punkt a nach punkt b über den ganzen globus. 1,2 millionen metertonnen jeden monat, und alles direkt unter meinen fingerspitzen, nur einen laptop-klick entfernt.
tôi chuyển hàng từ điểm a tới điểm b trên toàn cầu 1,2 triệu tấn trên tháng, và tất cả đều ngay trên đầu ngón tay, và một cái nhắp chuột là xong.