Şunu aradınız:: etliche (Almanca - Xhosa)

denn es sind schon etliche umgewandt dem satan nach.
kuba inxenye iseyiphambukele emva kosathana.

denn sie betrübten ihm sein herz, daß ihm etliche worte entfuhren.
ngokuba bawuphikisa umoya wakhe, waphololoza ke ngomlomo wakhe.

und der priester kinder machten etliche das salböl mit spezereien.
koonyana bababingeleli bekukho abacola ubuqholo bobulawu.

und über etliche zeit hernach stritten die kinder ammon mit israel.
kwathi, kwakuba ntsuku, balwa oonyana baka-amon noonyana bakasirayeli.

es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen.
ke kaloku inxenye ithe yakhukhumala, ngathi andiyi kuza kuni.

alle untugend ist sünde; und es ist etliche sünde nicht zum tode.
konke ukungalungisi sisono; kukho sono singasingisi khona ekufeni.

es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die hand an ihn.
inxenye ke kubo yayithanda ukumbamba, kodwa akubangakho namnye umsa izandla.

doch etliche von asser und manasse und sebulon demütigten sich und kamen gen jerusalem.
kodwa amadoda athile akwa-ashere nawakwamanase nawakwazebhulon azithoba, eza eyerusalem.

da antworteten etliche der schriftgelehrten und sprachen: meister, du hast recht gesagt.
baphendula ke abathile bakubabhali, bathi, mfundisi, utyaphile ukutsho.

aber am siebenten tage gingen etliche vom volk hinaus, zu sammeln, und fanden nichts.
kuthe ngomhla wesixhenxe, kwaphuma inxenye yabantu, yaya kubutha, ayafumana nto.

da sprachen etliche aus jerusalem: ist das nicht der, den sie suchten zu töten?
babesithi ngoko abathile kwabaseyerusalem, asinguye na lo bafuna ukumbulala?

auch brachte nebukadnezar etliche gefäße des hauses des herrn gen babel und tat sie in seinen tempel zu babel.
unebhukadenetsare wayisa inxenye yempahla yendlu kayehova ebhabheli, wayibeka etempileni yakhe ebhabheli.

aus den kahathitern aber, ihren brüdern, waren etliche über die schaubrote, sie zuzurichten auf alle sabbate.
koonyana bakakehati, kubazalwana babo, bekukho ababephethe izonka ezikroziswayo, ukuzilungisa iisabatha ngeesabatha.

aber etliche sprachen: laßt uns unsre Äcker, weinberge und häuser versetzen und getreide nehmen in der teuerung.
bekukho nababesithi, amasimi ethu, nezidiliya zethu, nezindlu zethu, sibambisile ngazo; masamkele ingqolowa ngenxa yendlala.

da antworteten etliche unter den schriftgelehrten und pharisäern und sprachen: meister, wir wollten gern ein zeichen von dir sehen.
kwaza kwaphendula abathile bakubabhali nabafarisi, besithi, mfundisi, singa singabona umqondiso uvela kuwe.

ihr werdet aber überantwortet werden von den eltern, brüdern, gefreunden und freunden; und sie werden euer etliche töten.
ke kaloku niya kunikelwa nangabazali, nangabazalwana, nayimizalwane, nazizihlobo, kubekho nabababulalayo kuni;

abermals sandte er einen andern: den töteten sie. und viele andere, etliche stäupten sie, etliche töteten sie.
wabuya wathuma omnye; lowo bambulala. wathuma nabanye babaninzi, inxenye beyityabula, inxenye beyibulala.

und ihrer etliche waren bestellt über die gefäße und über alles heilige gerät, über semmelmehl, über wein, über Öl, über weihrauch, über spezereien.
kubo bekukho abamiselwe phezu kwempahla, naphezu kwempahla yonke engcwele, naphezu komgubo ocoliweyo, newayini, neoli, nentlaka emhlophe, nobulawu.

sie antworteten: sie sagen du seiest johannes der täufer; etliche sagen, du seiest elia; etliche, du seiest der propheten einer.
baphendula ke bona ngokuthi, bathi unguyohane umbhaptizi; abanye bathi ungueliya; bambi ke bathi ungomnye wabaprofeti.

etliche sprachen: er ist's, etliche aber: er ist ihm ähnlich. er selbst aber sprach: ich bin's.
abanye babesithi, nguye lo; bambi ke bathi, ufana naye; yena ke wayesithi, ndinguye.