Şunu aradınız:: fleisch (Almanca - Xhosa)

fleisch
inyama

auf daß sich vor ihm kein fleisch rühme.
ukuze kungaqhayisi namnye umntu emehlweni akhe.

ihr richtet nach dem fleisch; ich richte niemand.
nina nigweba ngokwenyama; mna andigwebi namnye.

aber es ist nötiger, im fleisch bleiben um euretwillen.
kodwa ukuhlala ndihleli ndisenyameni, yeyona nto ifunekayo ngenxa yenu.

und alles fleisch wird den heiland gottes sehen."
bonke abantu baya kulubona usindiso lukathixo.

daß ihr sollt eurer söhne und töchter fleisch essen.
nidle inyama yoonyana benu, nidle nenyama yeentombi zenu.

allein eßt das fleisch nicht, das noch lebt in seinem blut.
yinyama yodwa enomphefumlo wayo, enegazi layo, eningasayi kuyidla.

du erhörst gebet; darum kommt alles fleisch zu dir.
wena mphulaphuli wemithandazo, iza kuwe inyama yonke.

der allem fleisch speise gibt, denn seine güte währet ewiglich.
ulonika into yonke ephilileyo ukudla: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.

daß ihr von ihrem fleisch nicht eßt und vor ihrem aas euch scheut.
zoba nezothe kuni, zibe nezothe kuni. nize ningayidli inyama yazo; nezidumbu zazo zibe nezothe kuni.

denn ob wir wohl im fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise.
kuba noko sihamba sisenyameni, asiphumi mkhosi ngokwenyama;

denn mein fleisch ist die rechte speise, und mein blut ist der rechte trank.
kuba inyama yam ikukudla, inyaniso; negazi lam liluselo, inyaniso.

dann aber ist er unrein an diesem fluß, wenn sein fleisch eitert oder verstopft ist.
boba bobu ubunqambi bayo ekubhobhozeni kwayo; nokuba inyama yayo iyachiza ukubhobhoza kwayo, nokuba inyama iyakuvingca ukubhobhoza kwayo, bubunqambi bayo obo.

aber das fell des farren mit allem fleisch samt kopf und schenkeln und das eingeweide und den mist,
ke isikhumba senkunzi entsha, nenyama yayo yonke, kunye nentloko yayo, kunye neentungo zayo, nezibilini zayo, nomswane wayo,

denn ihr wisset, daß ich euch in schwachheit nach dem fleisch das evangelium gepredigt habe zum erstenmal.
niyazi ke ukuba bekungenxa yokuswela amandla kwenyama yam, ukunishumayeza kwam iindaba ezilungileyo ngokokuqala.

du sollst aber nehmen den widder der füllung, und sein fleisch an einem heiligen ort kochen.
inkunzi yemvu yokumisela uze uyithabathe, uyipheke inyama yayo endaweni engcwele;

alles fleisch sei still vor dem herrn; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen stätte.
mayithi tu yonke inyama phambi koyehova; ngokuba esukile ekhayeni lakhe elingcwele.

da zankten die juden untereinander und sprachen: wie kann dieser uns sein fleisch zu essen geben?
ngoko amayuda ayesilwa phakathi kwawo, esithi, angathini na lo ukusinika inyama yakhe siyidle?

aber der von der magd war, ist nach dem fleisch geboren; der aber von der freien ist durch die verheißung geboren.
waye okunene lowo wekhobokazana ezelwe ngokwenyama; kodwa lowo womfazi okhululekileyo wayezelwe ngalo idinga.

"um deswillen wird ein mensch verlassen vater und mutter und seinem weibe anhangen, und werden die zwei ein fleisch sein.
ngenxa yoko ke, umntu womshiya uyise nonina, anamathele kuye umkakhe, baze abo babini babe nyama-nye.