Şunu aradınız:: sobald (Almanca - Xhosa)

sobald die fensterleiste voll ist
xa ibar yomsebenzi igcwele

sobald das dateiauswahlfenster sichtbar wird
xa umkhethi wefayile ubonakala

automatische wiedergabe sobald eine cd eingelegt wird.
dlalisa & ngokuzenzekelayo xa i cd ifakiwe

nachfragen, sobald das Öffnen weiterer fenster angefordert wird
cela ngalolonke ixesha xa ingxolo eqhekezayo ye window licelwa.

sobald sie mit der wahl zufrieden sind, klicken sie auf ok.
xa wonwabile ngenketho zakho, khetha kulungile kwaye ugqibile!

dieses exchange-konto wird entfernt, sobald sie evolution beenden
i-akhawunti ye-exchange iza kususwa xa uphuma kwi-evolution

dieses exchange-konto wird deaktiviert, sobald sie evolution beenden.
i-akhawunti ye-exchange iza kususwa xa uphuma kwi-evolution

sobald man die richtige stelle erreicht hat, wird aus dem zeiger ein doppelpfeil.
iconifaya, yenza nkulu ne vala amaqhosha

führt ein programm aus, sobald sie seinen namen im dialogfeld eingegeben haben.
yenza udweliso lwenkqubo ngokungenisa igama lalo kwelula ibhokisi yencoko yababini.

sobald man jedoch das erste zeichen der nachricht eintippt, wird der externe editor gestartet.
i amathanda umhlaba uqulathe umsebenzi ozakwenza uphindo lokubhaliweyo (uzakufuna ukusebenzisa okungagqibekanga).

f\xfchrt ein programm aus, sobald sie seinen namen im dialogfeld eingegeben haben.
yenza incwadi eneenkcukacha entsha kulawulo lwakho lamanqaku encwadi.

entbrannte sie gegen sie, sobald sie ihrer gewahr ward, und schickte botschaft zu ihnen nach chaldäa.
watshiseka kukuwakhanuka, amehlo akhe akuwabona; wathuma abathunywa kwelamakaledi.

wenn diese einstellung aktiv ist, wird eine bestätigung verlangt, sobald sie ein fenster mit mehreren unterfenstern zu schließen versuchen.
oku kuzakubuza ukuba uqinisekile ukuba ufuna ukuvala i window xa inezithuba ezininzi ezivulekileyo kuyo.

hier können sie festlegen, ob ein kleines feld mit informationen angezeigt werden soll, sobald sie ein dateisymbol mit dem mauszeiger berühren.
apha uyakwazi ukulawula xa u hambisa imouse ngaphezulu kwe file ofuna ukuyibona i window festile encinci izakuvela ne ncazela ngalo fayile

ist diese einstellung aktiv, dann kommt ein fenster im hintergrund automatisch in den vordergrund, sobald der mauszeiger eine weile darüber gelegen hat.
ukuba uphakamiso oluzenzekelayo luyenzeka, i window kwisiqalo izakuza ngokuzenzekela phambili xa isalathisi se mouse singaphezulu kwixesha elithile.

wenn sie kde-programme beim abmelden geöffnet hatten, werden diese automatisch wieder gestartet, sobald sie sich das nächste mal anmelden.
ukuba ushiya izicelo ze kde ziovuliwe xa ufaka, zizakuqalwa kwakhona ngokuzenzekelayo xa ufaka umva.

sobald die liste sichtbar ist, k\xf6nnen sie die pfeiltasten oder ihre maus benutzen, um den gew\xfcnschten eintrag zu erreichen.
xa unodibaniso kwi internet, ngoku ungalephuza nge konqueror njengoko unako ngomnye umkhangeli zincwadi.

die aktivierung dieser einstellung bewirkt die anzeige von kurzinfos für fensterknöpfe, sobald der mauszeiger über einem der knöpfe verweilt. bei deaktivierung der einstellung werden hier keine kurzinfos angezeigt.
ukwenza le bhokisi yokukhangela kuzakubonisa izixhobo zootshuphe zeqhosha le window. ukuba le bhokisi yokukhangela icimile, akukho zincam zesixhobo zeqhosha le window ezizakuboniswa.

hier können sie festlegen, dass fenster erst andocken, sobald sie sich überlappen. es dockt also nicht eines am anderen an, solange es nur in die nähe eines anderen gebracht wird.
apha ungacwangcisa ukuba iiwindow zenziwa ngokukhawuleza ukuba uzama ukuzaleka ngaphezulu, ithetha ukuba. azinakwenziwa ngokukhawuleza ukuba iiwindow ziza kuphela kufutshane nenye iwindow okanye umda.

sobald die verbindung zum internet hergestellt ist, k\xf6nnen sie mit konqueror - genauso wie mit jedem anderen browser - im internet surfen.
ifayile yokubhaliweyo...