Şunu aradınız:: äquivalenz (Almanca - Yunanca)

Äquivalenz
ισοδυναμία

bio-Äquivalenz
βιοϊσοδυναμία

genaue Äquivalenz
ακριβής ισοδυναμία

beinah-Äquivalenz
οιονεί ακριβής ισοδυναμία

„technische Äquivalenz“ ist
«τεχνική ισοδυναμία»:

der grundsatz der gleichwertigkeit (Äquivalenz)
Η αρχή της ισοδυναμίας

feststellung der technischen Äquivalenz von wirkstoffen
Διαπίστωση τεχνικής ισοδυναμίας δραστικών ουσιών

Äquivalenz wurde auch für stufen gezeigt, die
Ο αιτών θεώρησε αιτιολογημένη τη διεύρυνση των ορίων στο + / - 20% και κατέδειξε ότι τα αποτελέσματα που προέκυψαν εμπίπτουν στο εύρος του + / - 15%, με εξαίρεση τη βαθμίδα 3.

die Äquivalenz der einnahme von 2.800 i.e.
Η επιπρόσθετη ποσότητα βιταμίνης d πρέπει να εξετασθεί σε προσωπική βάση, λαμβάνοντας υπόψιν οποιαδήποτε λήψη βιταμίνης d από βιταμίνες και διαιτητικά συμπληρώματα.

der grundsatz der Äquivalenz ist eine ausprägung des allgemeinen grundsatzes
Η αρχή της ισοδυναμίας αποτελεί έκφανση της γενικής αρχής της ίσης

ein sachbearbeiter je 20 anträge auf feststellung von technischer Äquivalenz;
ένας αρμόδιος υπάλληλος ανά 20 αιτήσεις διαπίστωσης τεχνικής ισοδυναμίας

der richter kann den kausalzusammenhang ableiten („Äquivalenz der bedingungen“).
Ο δικαστής μπορεί να αποφανθεί για τη συνάφεια («ισοδυναμία προϋποθέσεων»).

gebühren für die feststellung von technischer Äquivalenz: 20 000 eur;
τα τέλη διαπίστωσης τεχνικής ισοδυναμίας ανέρχονται σε 20.000 ευρώ

berechnung der Äquivalenz zwischen der ezu-rechnungseinheit von 1958 und dem ecu von 1997
Υπολογισμός της ισοτιμίας μεταξύ της μονάδας ΕΕΠ του 1958 και του ecu του 1997.

zur berechnung der co2-Äquivalenz werden diese gase wie folgt gewichtet:
Για τους σκοπούς του υπολογισμού της ισοδυναμίας co2, στα αέρια αυτά αποδίδονται οι ακόλουθες τιμές:

nationale regelungen, die den zugang zu berufen an die formale anerkennung oder Äquivalenz von
Οι εθνικές ρυθμίσεις που θέτουν ως προϋπόθεση της άσκησης ενός δεδομένου επαγγέλματος την τυπική ava-

die bewertung der Äquivalenz der gmp-systeme der eg und kanadas wurde 2000 abgeschlossen.
αιεκσέρασυδ ητυλόπΑ

diese vorschrift erlaubt es, eine automatische Äquivalenz zwischen euro und den teil­nehmenden währungen sicherzustellen.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει την θέση σε ισχύ αυτόματης ισοτιμίας μεταξύ του εύρο και των νομισμάτων που συμμετέχουν.

so kann die ezu-rechnungseinheit von 1958 in 1997er ecu über ihre Äquivalenz in dollar ausgedrückt werden.
Έτσι, η μονάδα ΕΕΠ του 1958 μπορεί να εκφραστεί σε ecu το 1997 μέσω της αντιστοιχίας τους σε δολάρια.

die kommission hat die vor schriften über die Äquivalenz der bescheinigungen für drittländerhopfen mit den ge meinschaftsbescheinigungen geändert(').
'Η 'Επιτροπή ενέκρινε τους τρόπους εφαρμογής (2) τών κανονισμών αυτών καί τους