İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die auf einer arbeit aus edelmetall aufgeprägte feingehaltsangabe muß dem tatsächlichen gehalt an edelmetall (rein oder gemischt) entsprechen.
Ο εγχαραγμένος τίτλος επί του τεχνουργήματος απαιτείται να ανταποκρίνεται στο πραγματικό περιεχόμενο του πολυτίμου μετάλλου (αμιγές ή κράμα).
doch angesichts des fehlens konkreter vorgaben für die schaffung von arbeitsplätzen, von anhand eines zeitplans nachprüfbaren verpflichtungen, von klaren finanzierungsentscheidungen und greifbaren fortschritten hinsichtlich der handlungsmöglichkeiten der sozialen akteure wird der Öffentlichkeit von diesem gipfel lediglich das ihm aufgeprägte markenzeichen der herren blair und aznar in erinnerung bleiben.
Ωστόσο, λόγω της έλλειψης συγκεκριμένων στόχων για δημιουργία απασχόλησης, επαληθεύσιμων δεσμεύσεων για χρονοδιάγραμμα, σαφών επιλογών σε θέματα χρηματοδότησης και απτής προόδου στο πεδίο των δικαιωμάτων παρέμβασης των κοινωνικών εταίρων, το μόνο που θα διατηρήσει η κοινή γνώμη από αυτή τη Σύνοδο Κορυφής θα είναι το εμπορικό σήμα των κυρίων blair και aznar.
auf der einen seite ist „ gilead“ sowie „ 4331“ und auf der anderen seite „ 300“ aufgeprägt.
Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία, ανοικτού γαλάζιου χρώματος και σχήμα αμυγδάλου, που φέρουν στη μία τους πλευρά χαραγμένες τις ενδείξεις « gilead » και « 4331 » και στην άλλη τους πλευρά την ένδειξη « 300 ».