Şunu aradınız:: bereichsspezifische (Almanca - Yunanca)

bereichsspezifische
ςετητόιρητσαρδ ςέκιδιΕ

bereichsspezifische finanzinslrumente
Χρηματοδοτικά μέσα σε ειδικούς τομείς

bereichsspezifische tätigkeiten 20%
. h

teil ii — bereichsspezifische finanzinstrumente
Μέρος ii — Χρηματοδοτικά μέσα σε ειδικούς τομείς

(wichtige bereichsspezifische indikatoren)
Διεξαγωγή των ελέγχων

bereichsspezifische rechtsvorschriften der gemeinschaft
Κοινοτική νομοθεσία για συγκεκριμένους τομείς

bereichsspezifische klassifikation von zubehör.
Ταξινόμηση εξαρτημάτων ειδική για πεδίο.

der vorschlag ergänzt die bestehende bereichsspezifische regulierung.
Η πρόταση συμπληρώνει την υφιστάμενη τομεακή ρύθμιση.

— allgemeine und bereichsspezifische analysen und prognosen im energiebereich;
— αναλύσεις και γενικές ή τομεακές ενεργεια­κές προβλέψεις'

neben den strukturfonds bestehen auch bereichsspezifische förderinstrumente und fördermöglichkeiten über andere gemeinschaftspolitiken.
Εκτός από τα διαρθρωτικά ταμεία υφίστανται και άλλα ειδικά μέσα ενίσχυσης και δυνατότητες που συνδέονται με άλλες κοινοτικές πολιτικές.

die universaldienstrichtlinie enthält bereichsspezifische bestimmungen, die das bestehende eu-verbraucherschutzrecht ergänzen.
Η οδηγία καθολικής υπηρεσίας θεσπίζει ειδικά μέτρα για τον τομέα, τα οποία συμπληρώνουν την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.

bereichsspezifische tätigkeiten 1% erstbewertung 13% allgemeine tätigkeiten 18% folgeverfahren 6%
νώιριατε νώκιτυεκα ραφ ιακ νώχρα νωίδο ρα νώκινθε ιοπωσόρπκε ναχίετε υσ ςείοπο ςιτσ

wenn bereits bereichsspezifische verpflichtungen bestehen, werden sie für die unternehmen auf diesem relevanten markt aufgehoben.
Σε περιπτώσεις όπου υφίστανται ήδη τομεακές κανονιστικές υποχρεώσεις, η αρχή αίρει τις υποχρεώσεις αυτές που έχουν επιβληθεί σε επιχειρήσεις στη σχετική αγορά.

ihr anwendungsbereich bleibt daher auf situationen beschränk, die nicht oder nur teilweise durch bereichsspezifische vorschriften geregelt sind.
Επομένως, η εφαρμογή της περιορίζεται σε καταστάσεις που δεν ρυθμίζονται σε τομεακό επίπεδο ή επικουρικά ως προς αυτό.

andere techniken für semantische interoperabilität und "reasoning" eingesetzt werden, beispielsweise ontologien für bereichsspezifische anwendungen.
- Μέθοδοι και εργαλεία για την κωδικοποίηση και τη διάρθρωση του ψηφιακού περιεχομένου, για τον ορισμό και τη δήλωση της σημασιολογίας του.

das wird kaum jemand bestreiten, doch im nächsten satz steht, dass entsprechende bedingungen bereichsspezifische vorabregelungen des mobilfunkmarktes mit nur vier oder fünf marktteilnehmern rechtfertigen.
Λίγοι θα μπορούσαν να αμφισβητήσουν αυτό, αλλά στην επόμενη πρόταση αναφέρεται ότι ανάλογες προϋποθέσεις δικαιολογούν την ανά τομέα προηγούμενη ρύθμιση των αγορών κινητής τηλεφωνίας με μόνο τέσσερις ή πέντε φορείς εκμετάλλευσης.

bereichsspezifische schulungsseminare, die allen in den jeweiligen bereichen tätigen beamten der mitgliedstaaten offenstehen und die auf initiative der kommission oder der mitgliedstaaten durchgeführt werden;
κοινά τομεακά σεμινάρια, για όλους τους υπαλλήλους των κρατών μελών που εργάζονται σε ειδικούς τομείς, τα οποία θα διοργανωθούν από την Επιτροπή ή με πρωτοβουλία των κρατών μελών

die kic haben unterschiedliche geschäftsmodelle und sind auf unterschiedlichen märkten aktiv, weshalb sie über unterschiedliche bereichsspezifische kpis verfügen, die für das erfolgreiche management der einzelnen kic von zentraler bedeutung sind.
Οι ΚΓΚ έχουν διαφορετικά επιχειρησιακά μοντέλα και διαφορετικές αγορές και συνεπώς, διαφορετικούς βιομηχανικούς ΒΔΕ οι οποίοι έχουν κεντρική σημασία για την επιτυχή διαχείριση καθεμίας ΚΓΚ.

die kic haben unterschiedliche geschäftsmodelle und sind auf unterschiedlichen märkten aktiv, weshalb sie über unterschiedliche bereichsspezifische leistungsindikatoren verfügen, die für das erfolgreiche management der einzelnen kic von zentraler bedeutung sind.
Οι ΚΓΚ έχουν διαφορετικά επιχειρησιακά μοντέλα και διαφορετικές αγορές και συνεπώς, διαφορετικούς βιομηχανικούς ΒΔΕ οι οποίοι έχουν κεντρική σημασία για την επιτυχή διαχείριση καθεμίας ΚΓΚ.

die nationalen regulierungsbehörden holen die einwilligung der kommission ein, bevor sie marktdefinitionen verwenden, die von denen der entscheidung abweichen, oder bereichsspezifische verpflichtungen auf anderen als den in der entscheidung aufgeführten märkten auferlegen.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν την προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής πριν χρησιμοποιήσουν ορισμούς αγοράς που διαφέρουν από αυτούς που προσδιορίζονται στην απόφαση ή πριν επιβάλουν τομεακές κανονιστικές υποχρεώσεις σε άλλες αγορές από εκείνες που προσδιορίζονται στην απόφαση.