Şunu aradınız:: berufungsgremiums (Almanca - Yunanca)

randnummer 290 des berichts des berufungsgremiums.
Παράγραφος 290 της έκθεσης ΑΒ.

streitbeilegungsorgan nimmt den bericht des berufungsgremiums an30 tage juli 2003
γκριση της έκθεσης του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου από το όργανο επίλυσης διαφορών30 ημέρεςούλιος 2003

der bericht des berufungsgremiums wurde am 20. dezember 2002 vorgelegt.
Η έκθεση του δευτεροβάθμιου οργάνου δημοσιεύθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2002.

bericht des berufungsgremiums, eg-lachs, absatz 7.358.
Έκθεση ειδικής ομάδας, ΕΚ-salmon, παράγραφος 7.358.

bericht des berufungsgremiums über warmgewalzte stahlerzeugnisse aus den usa absatz 99.
Έκθεση δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ-Χάλυβας θερμής έλασης, παράγραφος 99.

bericht des berufungsgremiums (im falle einer berufung)60 - 90 tagemai 2003
κθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου (σε περίπτωση προσφυγής)60-90 ημέρεςάιος 2003

weitere themen stehen auf der tagesordnung, so der anstehende beschluß des berufungsgremiums über die verwendung von hormonen in rindfleisch.
Άλλα ζητήματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη είναι η επερχόμενη απόφαση για τη δευτεροβάθμια επιτροπή για τη χρήση ορμονών στο βόειο κρέας.

bericht des berufungsgremiums, us-definitive anti-dumping and countervailing duties on certain products from china.
Έκθεση δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ-Οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί σχετικά με ορισμένα προϊόντα από την Κίνα.

durch die entscheidungen des wto-berufungsgremiums konnte, bislang wenigstens, dieses gleichgewicht in den letzten jahren bewahrt werden.
Τα πορίσματα του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ συνέβαλαν επί σειρά ετών στη διατήρηση αυτής της ισορροπίας, τουλάχιστον μέχρι σήμερα.

der vom streitbeilegungsgremium am 25. september 1997 angenommene bericht des ständigen berufungsgremiums vom 9. september 1997 stellt das system der zollkontingente nicht als solches in frage.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η έκθεση του μονίμου δευτεροβαθμίου δικαιοδοτικού οργάνου, της 9ης Σεπτεμβρίου 1997, την οποία υιοθέτησε το όργανο επιλύσεως διαφορών στις 25 Σεπτεμβρίου 1997 δεν θέτει ζήτημα αμφισβητήσεως αυτού καθεαυτού του συστήματος δασμολογικής ποσοστώσεως.

in anbetracht der möglichkeit, dass eine der parteien rechtsmittel einlegt, wird die endgültige entscheidung des wto-berufungsgremiums nicht vor anfang 2005 erwartet.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι ένα από τα μέρη ενδέχεται να ασκήσει έφεση, τότε γίνεται αντιληπτό ότι η απόφαση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ δεν πρόκειται να εκδοθεί πριν από τις αρχές του 2005.

bericht des berufungsgremiums: us-anti-dumping and countervailing duties (china), randnummer 356.
Έκθεση δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου ΗΠΑ — δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί (Κίνα), παράγραφος 356.

die argumentation der klägerin mit den auswirkungen des berichtes des ständigen berufungsgremiums und der entscheidung des streitbeilegungsgremiums ist daher als unbegründet zurückzuweisen, ohne daß zu prüfen ist, ob die bindenden entscheidungen des streitbeilegungsgremiums unmittelbare wirkung haben.
Το επιχείρημα της προσφεύγουσας, που αφορά τα αποτελέσματα της εκθέσεως του μονίμου δευτεροβαθμίου δικαιοδοτικού οργάνου και της αποφάσεως του οργάνου επιλύσεως διαφορών, πρέπει, κατά συνέπεια, να απορ­ριφθεί ως αβάσιμο, χωρίς να απαιτείται να εξεταστεί αν οι δεσμευτικές αποφάσεις του οργάνου επιλύσεως διαφορών έχουν άμεσο αποτέλεσμα.

die eu-rechtsvorschriften müssen entsprechend den empfehlungen und entscheidungen im hinblick auf die grundverordnung vom 18. juni 2014 angepasst werden, als das streitbeilegungsgremium der wto die berichte des panels und des berufungsgremiums angenommen hat.
Η τροποποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ πρέπει να υιοθετηθεί, προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με τις συστάσεις και τις δικαστικές αποφάσεις ως προς το Βασικό Κανονισμό που διατυπώθηκαν στις 18 Ιουνίου 2014, όταν το Όργανο Επίλυσης Διαφορών (ΟΕΔ) του ΠΟΕ ενέκρινε τις εκθέσεις της ειδικής ομάδας και του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου.

nach dem bericht des berufungsgremiums können beweise dafür, dass der staat eine bedeutende kontrolle über ein unternehmen und seine geschäftsführung ausübt, untermauern, dass die betreffende einrichtung staatliche autorität besitzt und diese bei der wahrnehmung hoheitlicher aufgaben ausübt.
Σύμφωνα με το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η κυβέρνηση ασκεί ουσιαστικό έλεγχο σε μία οντότητα και στη συμπεριφορά της μπορούν να λειτουργήσουν ως στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η εν λόγω οντότητα κατέχει κυβερνητική εξουσία και ασκεί την εν λόγω εξουσία κατά την εκτέλεση των κυβερνητικών λειτουργιών.

in ihrer erwiderung hat sie ausgeführt, daß ihre klage durch die auswirkungen des berichtes des ständigen berufungsgremiums der wto vom 9. september 1997, der vom streitbeilegungsgremium der wto vom 25. september 1997 angenommen worden sei, gegenstandslos geworden sein könne.
Με το υπόμνημα της απαντήσεως, η προσφεύγουσα υπο­γράμμισε ότι η προσφυγή της θα μπορούσε να καταστεί άνευ αντικειμένου από τις συνέπειες της εκθέσεως του μονίμου δευτεροβαθμίου δικαιοδοτικού οργάνου της ΠΟΕ, η οποία εκδόθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1997 και εγκρίθηκε από το όργανο επιλύσεως διαφορών της ΠΟΕ στις 25 Σεπτεμβρίου 1997.

ständiges berufungsgremium
Μόνιμο δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο