Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hierdurch wird der wirkstoff freigesetzt, der direkt in die blutbahn gelangt.
Το δισκίο αποσυντίθεται συνήθως εντός 14 έως 25 λεπτών, αποδεσμεύοντας τη δραστική ουσία, η οποία απορροφάται άμεσα από το αίμα.
avastin wurde für die behandlung von krebserkrankungen durch einspritzen in die blutbahn entwickelt und wird dafür hergestellt.
Το avastin έχει αναπτυχθεί και παρασκευαστεί για τη θεραπεία του καρκίνου με ένεση στην κυκλοφορία του αίματος.
da rotigotin über die haut in die blutbahn gelangt, wird es durch nahrungsmittel oder getränke in seiner wirkung nicht beeinflusst.
Επειδή η ροτιγοτίνη εισέρχεται στο αίμα σας μέσω του δέρματος σας, η πρόσληψη τροφής ή ποτού δεν επηρεάζει τον τρόπο δράσης του φαρμάκου.
diese liposomen helfen, den wirkstoff aus der blutbahn mehr in das krebsgewebe als in das gesunde, normale gewebe zu transportieren.
Η υδροχλωρική δοξορουβικίνη στο caelyx είναι κλεισμένη μέσα σε πολύ μικρά σφαιρίδια γνωστά ως pegylated λιποσώματα, τα οποία βοηθούν στη μεταφορά του φαρμάκου από το αίμα στους καρκινικούς ιστούς περισσότερο, παρά στον υγιή φυσιολογικό ιστό.
20 exenatide verlangsamt die entleerung des magens und reduziert dadurch die geschwindigkeit, in der mit der nahrung aufgenommene glucose in die blutbahn gelangt.
Η εξενατίδη επιβραδύνει τη γαστρική κένωση και συνεπώς μειώνει το ρυθμό με τον οποίο η γλυκόζη που προσλαμβάνεται με την τροφή εμφανίζεται στην κυκλοφορία.
es ist wichtig, dass sie nexavar jeden tag etwa zur gleichen zeit einnehmen, damit eine konstante menge in ihrer blutbahn vorhanden ist.
Είναι σημαντικό να λαμβάνετε το nexavar περίπου τις ίδιες ώρες καθημερινά, ώστε να υπάρχει μια σταθερή ποσότητα στην κυκλοφορία του αίματος.
bei den projekten caremore und ctctrap wird erforscht, wie mittels der tumorzellen in der blutbahn und der dns die früherkennung und behandlung bei frauen mit brustkrebsmetastasen unterstützt werden kann.
Επίσης, τα σχέδια caremore και ctctrap εστιάζουν στην κυκλοφορία καρκινικών κυττάρων και dna στο αίμα του ασθενούς με στόχο την καλύτερη έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία των γυναικών με μεταστατικό καρκίνο του μαστού.
victrelis erwies sich auch bei einigen patienten als wirksam, deren behandlung verkürzt wurde, nachdem in bluttests das virus nicht mehr in ihrer blutbahn nachgewiesen werden konnte.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι το victrelis ήταν αποτελεσματικό σε ορισμένους ασθενείς για τους οποίους μειώθηκε η διάρκεια της θεραπείας κατόπιν αιματολογικών εξετάσεων στις οποίες δεν μπορούσε πλέον να ανιχνευτεί ο ιός.
wilzin regt die produktion von metallothionein (einem protein) an, das an kupfer bindet und so verhindert, dass das kupfer in die blutbahn gelangt.
Το wilzin προκαλεί την παραγωγή µεταλλοθειονίνης (μια πρωτεΐνη) που δεσμεύει τον χαλκό αποτρέποντας την μεταφορά του στο αίμα.
fieber, schüttelfrost, halsentzündung, husten, geschwüre im mund oder andere symptome einer infektion (auch in der blutbahn (sepsis))
πυρετό, ρίγη, πόνο στο λαιμό, βήχα, έλκη στο στόμα ή οποιαδήποτε άλλα συμπτώματα λοίμωξης [συμπεριλαμβανομένης εντός της κυκλοφορίας του αίματος (σηψαιμία)]
25 wie nach intravenöser anwendung an einem verteilungsvolumen im fließgleichgewicht (vd) von 6 bis 14 litern beim menschen ablesbar, wird peginterferon alfa-2a vorwiegend in der blutbahn und in der extrazellulären flüssigkeit gefunden.
Η peginterferon alfa- 2a ανευρίσκεται κυρίως στην κυκλοφορία και το εξωκυττάριο υγρό, όπως διαπιστώνεται από τον όγκο κατανομής σε σταθεροποιημένη κατάσταση (vd) που είναι 6 έως 14 λίτρα στον άνθρωπο μετά από ενδοφλέβια χορήγηση.