Şunu aradınız:: buchhalterische (Almanca - Yunanca)

buchhalterische Übersicht
λογιστική κατάσταση

berechnungsmethode buchhalterische erfassung von
Αογιστική καταχώρηση των τόκων υπερημερίας

stabilität, das ist viel mehr als eine buchhalterische größe.
Σταθερότητα, αυτό είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο από ένα λογιστικό μέγεθος.

buchhalterische behandlung von kosten zur senkung der fälligen restzahlung
Λογιστικός χειρισμός των δαπανών για τη μείωση της οφειλόμενης τελικής πληρωμής

geführt. auch buchhalterische und arbeitsrechtliche probleme wurden aufgeworfen.
τρpi "ρλγησης αυτών και τα\ητήµατα της λγιστικής και τυεργατικύ δικαίυ.

wir sollten uns hier nicht allzu sehr auf rein buchhalterische fragen konzentrieren.
Δεν πρέπει να επικεντρωνόμαστε υπερβολικά σε μια συζήτηση αυστηρά λογιστικού περιεχομένου.

anerkennung verdienen eher gute ergebnisse bei der umsetzung des projekts als bloße gute buchhalterische arbeit.
Πρέπει να ανταμείβονται οι ικανοποιητικές επιδόσεις των υπεύθυνων εκτέλεσης των έργων και όχι η ικανοποιητική απλώς διαχείριση

der buchhalterische wert der interventionsüberschüsse stieg von 2 mrd ecu im jahre 1980 auf mehr als 11 mrd ecu ende 1986.
Πράγματι, το ΕΚ ξεκινά από το δεδομένο ότι η Κοινότητα εδώ και αρκετά χρόνια έχει θέσει σε κίνηση μια διαδικασία μεταρρυθμίσεως της ΚΑΠ, η οποία θα απαιτήσει αναπόφευκτα κάποιο χρόνο.

(4) unternehmensstrategien betonen übermäßig finanzielle, buchhalterische, kommerzielle und politische kriterien.
Συγγράφαμε επίσης, με εναλλασσό­μενη σύνθεση, άρθρα για επιστημονικά περιοδικά.

die arbeitsqualität und-quantität für die menschen läßt sich nicht auf ihre buchhalterische sicht der arbeitszeit reduzieren.
Η ποιότητα και η ποσότητα της ανθρώπινης εργασίας δεν περιορίζεται στην λογιστική σας άποψη περί ωραρίων.

in brüssel dominiert nach wie vor eine buchhalterische haushaltspolitik anstelle einer politik, die die unantastbaren interessen der erzeuger vertritt.
Για τους λόγους αυτούς, η πρόταση της Επιτροπής για προώθηση του ρόλου των κέντρων euro info και η προώθηση περαιτέρω δικτύωσης των επιχειρήσεων ανά την Κοινότητα είναι καλοδεχούμενη.

es darf darüber aber nicht vergessen werden, daß der haushalt nichts weiter als der buchhalterische aus druck des politischen handelns ist.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να ξεχνάμε ότι ο προϋπολογισμός δεν είναι παρά η λιγοστή έκφραση μιας πολιτικής δρά­σης.

die buchhalterische kontrolle der anreicherung müßte also die mängel der analytischen kontrollverfahren wettmachen, um ein beweiskräftiges kontrollsystem zur verfügung zu haben.
Για το λόγο αυτό ο διοικητικός έλεγχος για τον εμπλουτισμό του οίνου πρέπει να αντισταθμίζει τις ελλείψεις των μεθόδων αναλυτικού ελέγχου, προκειμένου να έχουν τα κράτη μέλη στη διάθεση τους ένα αδιάβλητο σύστημα ελέγχου.

sie treffen regelungen für die identifizierung, die buchhalterische erfassung und die kontrolle dieser vorräte, so dass diese jederzeit überprüft werden können.
Θεσπίζουν τους όρους αναγνώρισης, λογιστικής διαχείρισης και ελέγχου των εν λόγω αποθεμάτων με τρόπο ώστε να καθίσταται εφικτή η ανά πάσα στιγμή εξακρίβωσή τους.

die richtlinie 91/440 fordert nämlich keine organische trennung zwischen der infrastrukturverwaltung und den betreibern, sondern lediglich eine buchhalterische trennung.
Το μόνο που επιτυγχάνει είναι η εξασφάλιση ενός status quo με περισσότερες όμως γραφειοκρα­τικές διατυπώσεις.

wir können uns nicht länger die illusion und den irrtum leisten, uns aus­schließlich auf wirtschaftliche und "buchhalterische" aspekte zu beschränken.
Η έμφαση αποκλειστικά και μόνο στην οικονομική και «λογιστική» πτυχή αποτελεί ψευδαίσθηση και σφάλμα που δεν μπορούμε πλέον να επιτρέψουμε.

7.1 wirksame entflechtung der verschiedenen tätigkeitsbereiche: trennung der versorgung und erzeugung vom betrieb der netze durch funktionale und buchhalterische entflechtung des eigentums (unbundling).
7.1 Αποτελεσματική διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων του κλάδου: της προμήθειας και της παραγωγής από τη διαχείριση των δικτύων μέσω λειτουργικού και λογιστικού διαχωρισμού (unbundling) της ιδιοκτησίας.

was die weiteren schritte anbetrifft, wird die gesamte interne verwaltung (statistische, budgetå­re, buchhalterische informationen usw.) am 1. april 2001 zur einheitswährung übergehen.
Όσον αφορά τις επόμενες φάσεις, το σύνολο της εσωτερικής διαχείρισης (στατιστικές, δημοσιονομικές, λογιστικές πληροφορίες,...) θα μεταβεί στο ενιαίο νόμισμα την 1η Απριλίου του 2001.

ich denke, daß in dieser versammlung nicht mehr nur in makroökonomischen und buchhalterischen fachsprachen diskutiert werden sollte.
Πιστεύω ότι οφείλουμε, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, να σκεφτόμαστε πλέον μόνο με μακρο-οικονομικούς και λογιστικούς όρους.