Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die behandlung mit eltrombopag ist zu beenden, wenn die antivirale therapie wegen einer hepatischen dekompensation abgebrochen wird.
Το eltrombopag θα πρέπει να διακόπτεται στην περίπτωση που η αντι-ιική θεραπεία διακοπεί λόγω ρήξης ηπατικής αντιρρόπησης.
bei einigen dieser patienten war die reaktivierung des hbv-virus mit schweren lebererkrankungen einschließlich dekompensation und leberversagen assoziiert.
Σε µερικούς από αυτούς τους ασθενείς, η επανεργοποίηση του hbv συνοδευόταν από πιο σοβαρή ηπατοπάθεια, συµπεριλαµβανοµένης της ανεπάρκειας αντιστάθµισης και ηπατικής βλάβης.
bei patienten mit fortgeschrittener lebererkrankung oder zirrhose wird ein behandlungsabbruch nicht empfohlen, da eine exazerbation nach behandlungsende zu einer dekompensation führen kann.
Σε ασθενείς µε προχωρηµένη ηπατική νόσο ή κίρρωση, η διακοπή της θεραπείας δεν συνιστάται, εφόσον η έξαρση της ηπατίτιδας µετά τη θεραπεία µπορεί να οδηγήσει σε έλλειψη ηπατικής αντιρρόπησης.
zwei patienten von insgesamt 16 verstarben an hepatischer dekompensation und fortgeschrittener portaler hypertonie nach einem wechsel von einer penicillamin- zu einer zinktherapie.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν ασθενείς µε πυλαία υπέρταση και θεραπεία µε χηλικούς παράγοντες µεταφέρονται σε θεραπεία µε wilzin, όταν αυτοί οι ασθενείς έχουν καλά αποτελέσµατα και επιδεικνύουν ανοχή στη θεραπεία. ∆ύο ασθενείς σε µια σειρά από 16 πέθαναν από ρήξη της ηπατικής αντιρρόπησης και προχωρηµένου βαθµού πυλαία υπέρταση µετά την αλλαγή θεραπείας από πενικιλλαµίνη σε ψευδάργυρο.
patienten mit leberzirrhose tragen ein höheres risiko für eine dekompensation nach einer hepatitis-exazerbation und sollten deshalb während der therapie engmaschig überwacht werden.
Ασθενείς με κίρρωση μπορεί να διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο για έλλειψη ηπατικής αντιρρόπησης μετά από μια έξαρση της ηπατίτιδας και συνεπώς, πρέπει να παρακολουθούνται στενά κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
bei patienten mit kompensierter lebererkrankung waren die erhöhten alt-spiegel im serum im allgemeinen nicht von einem anstieg der bilirubinkonzentrationen im serum oder einer dekompensation begleitet.
Σε ασθενείς με αντιρροπούμενη ηπατική νόσο, αυτές οι αυξήσεις στην alt ορού γενικά δεν συνοδεύονται από αύξηση στις συγκεντρώσεις χολερυθρίνης ορού ή στην έλλειψη ηπατικής αντιρρόπησης.
coinfizierte patienten mit fortgeschrittener zirrhose, die eine haart-therapie erhalten, sind unter umständen einem erhöhten risiko für hepatische dekompensation und tod ausgesetzt.
Ασθενείς με ταυτόχρονη λοίμωξη και προχωρημένη κίρρωση που λαμβάνουν haart μπορεί να είναι σε αυξημένο κίνδυνο ηπατικής ανεπάρκειας και θανάτου.
co-infizierte patienten mit fortgeschrittener zirrhose, die eine haart-therapie erhalten, können ein erhöhtes risiko für hepatische dekompensation und tod haben.
Ασθενείς με συν-λοίμωξη και προχωρημένη κίρρωση που λαμβάνουν haart μπορεί να παρουσιάσουν αυξημένο κίνδυνο άρσης της ηπατικής αντιρρόπησης ή θανάτου.
ein rein liberales und zynisch profitorientiertes freihandelsgebiet, das auf einer flexiblen finanzpolitik und einer zunehmenden privatisierung sowie auf einer dekompensation der finanziellen, sozialen und arbeitsrechtlichen verhältnisse der arbeitnehmer basiert, muß abgelehnt wer den.
Πρόκειται για μια διαπίστωση που είναι αδύνατον ν' αμφισβητηθεί και που εξάλλου έχει ήδη επιβεβαιωθεί, δεδομένου ότι περισσότερο από ένα στα τρία μέτρα, μεταξύ αυτών που έχουν προγραμματιστεί από την Επιτροπή, έχει ήδη υιοθετηθεί.
bei patienten mit kompensierter lebererkrankung gehen diese erhöhten serum-alt-spiegel generell nicht einher mit einem anstieg der bilirubin-konzentration im serum oder mit hepatischer dekompensation.
Σε ασθενείς με αντιρροπούμενη ηπατική νόσο, οι αυξήσεις αυτές της alt ορού, σε γενικές γραμμές δε συνοδεύονται από αύξηση της συγκέντρωσης της χολερυθρίνης ορού ή ηπατική απορρύθμιση.
es wurden fälle von laktatazidosen berichtet, oft assoziiert mit hepatischer dekompensation, anderen schwerwiegenden medizinischen konditionen oder der exposition mit anderen arzneimitteln (siehe abschnitt 4.4).
Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις γαλακτικής οξέωσης, που συνδέονται συχνά με ηπατική αντιρρόπηση, άλλες σοβαρές ιατρικές καταστάσεις ή σε εκθέσεις σε φάρμακα (βλέπε παράγραφο 4.4).
patienten mit stark aktiviertem renin-angiotensin-aldosteron system (vor allem bei renovaskulärer hypertonie, salz- und / oder plasmavolumensverlust, kardialer dekompensation oder hochgradiger hypertonie) können eine übermäßige blutdruckabsenkung nach der ersteinnahme erfahren.
Μετά από την έναρξη της αγωγής µε µπορεί να παρουσιαστεί συµπτωµατική υπόταση.