Şunu aradınız:: energieeffizientere (Almanca - Yunanca)

bemühungen um eine energieeffizientere produktion;
με την ανάληψη προσπαθειών για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης της παραγωγής

5.11 frage 11: energieeffizientere fahrzeuge
5.11 Ερώτημα 11: Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των οχημάτων.

die steigenden Ölpreise machen den umstieg auf energieeffizientere verkehrsarten notwendig.
Η καταπολέμηση της αύξησης των τιμών του πετρελαίου απαιτεί επίσης στροφή προς ενεργειακά αποδοτικότερα μέσα μεταφοράς.

ziele und gestaltungsmittel einer eu-strategie für energieeffizientere pkw nach 2008/2009.
Στρατηγική της ΕΕ εξ επόψεως στόχων και μέσω για λιγότερο ενεργειοβόρα οχήματα μετά το 2008/9.

eine wichtige aufgabe ist es zu gewährleisten, dass die kraftfahrzeugindustrie immer energieeffizientere fahrzeuge herstellt.
Η εξασφάλιση ότι η βιομηχανία κατασκευής οχημάτων παράγει συνεχώς ενεργειακά αποδοτικότερα οχήματα αποτελεί μείζονα πρόκληση.

eine energieeffizientere wirtschaft in der eu wird sich auch auf das wirtschaftswachstum und die schaffung von arbeitsplätzen positiv auswirken.
Εάν η οικονομία της ΕΕ επιτύχει μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση, αυτό θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.

außerdem wurden zahlreiche maßnahmen ergriffen und instrumente eingesetzt, um energieeffizientere produkte zu fördern und die verbraucher besser zu informieren.
Επιπλέον, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα φάσμα πολιτικών και μέσων για την προώθηση αποτελεσματικότερων προϊόντων και για τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών.

bei den 30 vorrangigen vorhaben der transeuropäischen verkehrsnetze handelt es sich überwiegend um projekte, die umweltfreundlichere und energieeffizientere verkehrsarten wie schienenverkehr und binnenschifffahrt fördern.
Τα περισσότερα από τα 30 έργα προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών αφορούν τρόπους μεταφοράς φιλικούς για το περιβάλλον και λιγότερο ενεργοβόρους, όπως οι σιδηρόδρομοι και η εσωτερική ναυσιπλοΐα.

3.5.2 die meisten vorrangigen vorhaben der transeuropäischen verkehrsnetze sind projekte, die umweltfreundlichere und energieeffizientere verkehrsarten wie schienenverkehr und binnen­schifffahrt fördern.
3.5.2 Τα έργα προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ είναι στην πλειονότητά τους σχέδια που προωθούν τρόπους μεταφοράς φιλικούς για το περιβάλλον και λιγότερο ενεργοβόρους, όπως οι σιδηρόδρομοι και η εσωτερική ναυσιπλοΐα.

das produzierende gewerbe muss dazu angehalten werden, energieeffizientere technologien und produkte zu entwickeln, und für die verbraucher müssen anreize zur anschaffung und rationellen nutzung derselben gesetzt werden.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί να αναπτύξουν τεχνολογίες και προϊόντα μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης, ενώ οι καταναλωτές θα χρειαστούν ισχυρότερα κίνητρα αγοράς τέτοιων προϊόντων και ορθολογικής χρήσης τους.

2.3 eigentlich wurde die Überarbeitung der derzeitigen richtlinie bereits im verkehrs-weißbuch von 20112 mit dem ziel angekündigt, energieeffizientere fahrzeuge auf den markt zu bringen.
2.3 Μάλιστα, η Λευκή βίβλος για τις μεταφορές2 του 2011 ανακοίνωνε ήδη την αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας με στόχο την κυκλοφορία πιο ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων στην αγορά.

2.3 eigentlich wurde die Überarbeitung der derzeitigen richtlinie bereits in dem verkehrs-weißbuch von 20112 mit dem ziel angekündigt, energieeffizientere fahrzeuge auf den markt zu bringen.
2.3 Μάλιστα, η Λευκή βίβλος για τις μεταφορές2 του 2011 ανακοίνωνε ήδη την αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας με στόχο την κυκλοφορία πιο ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων στην αγορά.

beispielsweise könnte durch die vorgeschlagenen maßnahmen der anteil von hausrenovierungsarbeiten steigen, bei denen energieeffizientere fenster und bessere isolierung zum einsatz kommen, so dass die haushalte den energieverbrauch sowie die direkten und indirekten treibhausgasemissionen verringern und energieeinsparungen beim heizen erzielen können.
Για παράδειγμα, οι προτεινόμενες ενέργειες θα αυξήσουν τους τρέχοντες ρυθμούς ανακαίνισης σπιτιών με τη χρήση καλύτερων παραθύρων και καλύτερης μόνωσης, παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο στα νοικοκυριά τη δυνατότητα εξοικονόμησης ενέργειας και θέρμανσης και περιορισμού των άμεσων και έμμεσων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.

die mitgliedstaaten werden durch europäische normen und eine europäische zertifizierung, die unterstützung von clustern, die spezialisierung auf bestimmte funktionen, die gemeinsame forschung und auftragsvergabe, energieeffizientere streitkräfte und die effiziente nutzung von weltrauminfrastrukturen zeit und geld sparen.
Τα κράτη μέλη θα εξοικονομήσουν χρόνο και χρήματα από τα ευρωπαϊκά πρότυπα και την πιστοποίηση, την υποστήριξη των συμπράξεων, την εξειδίκευση των ρόλων, την κοινή έρευνα και τις κοινές προμήθειες, από ένοπλες δυνάμεις πιο αποδοτικές από άποψη κατανάλωσης ενέργειας και από την αποτελεσματική χρήση των διαστημικών υποδομών.

mit unserem neuen klima- und energiepaket für die zeit bis 2030 haben wir erneut unsere zuversicht in eine energieeffizientere, co2-ärmere wirtschaft, einen eckpfeiler der energieunion, bekräftigt.
Με τη νέα μας δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια 2030 επιβεβαιώσαμε εκ νέου την εμπιστοσύνη μας σε μια πιο αποδοτική ενεργειακά οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα που αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της ενεργειακής ένωσης.

das weißbuch zielt auch auf die optimierung der leistung multimodaler logistikketten ab, unter anderem durch stärkere nutzung energieeffizienterer verkehrsträger.
Στόχος της Λευκής Βίβλου είναι επίσης η βελτιστοποίηση των επιδόσεων των πολυτροπικών αλυσίδων εφοδιασμού, μεταξύ άλλων μέσω της μεγαλύτερης χρήσης ενεργειακά αποδοτικότερων τρόπων μεταφοράς. Για τον λόγο αυτό, θέτει τους ακόλουθους σχετικούς στόχους όσον αφορά την πολιτική για το ΔΕΔ-Μ: