Şunu aradınız:: handbetriebenen (Almanca - Yunanca)

muss mit einem individuellen handbetriebenen mechanismus versehen sein.
να εφοδιάζεται με χειροκίνητο μηχανισμό.

ab 1810 wurden die handbetriebenen druckerpressen von dampfpressen verdrängt. mit einem durchsatz von 1 100 blatt pro stunde wurde die london times zum ersten massenprodukt.
Οι ευρωπαϊκές γλωσσικές βιομηχανίες πρέπει να επιδιώκουν την παροχή προϊόντων και υπηρεσιών που επιτρέπουν σε όλα τα κράτη μέλη -μεγάλα ή μικρά, με μία ή περισσότερες γλώσσες- να διατηρήσουν την ταυτότητα τους

bettwäsche aus gewebe, die auf handbetriebenen webstühlen hergestellt wurden (handgewebte bettwäsche), ist vom anwendungsbereich der endgültigen maßnahmen ausgenommen.
Τα πανικά κρεββατιού από υφάσματα που είναι προϊόντα χειρωνακτικής (βιοτεχνικής) εργασίας εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των οριστικών μέτρων.

sämtliche kraft- und handbetriebenen wasserdichten schiebetüren müssen mit anzeigevorrichtungen versehen sein, die an allen fernbedienungsstellen zeigen, ob die türen offen oder geschlossen sind.
Όλες οι μηχανοκίνητες και χειροκίνητες ολισθαίνουσες στεγανές θύρες εφοδιάζονται με δείκτες που δείχνουν, σε όλες τις θέσεις χειρισμού εξ αποστάσεως, εάν οι θύρες είναι ανοικτές ή κλειστές.

die kraft- oder handbetriebenen bedienungsvorrichtungen wasserdichter schiebe­türen — ob mit oder ohne kraftantrieb — müssen diese gegen eine schlagseite des schiffes von 15o schließen können.
Τα μέσα χειρισμού, χειροκίνητα ή μηχανοκίνητα, οποιασδήποτε ολισθαίνουσας στεγανής θύρας, μηχανοκίνητης ή χειροκίνητης, πρέπει να είναι ικανά να κλείνουν τη θύρα και όταν το πλοίο λαμβάνει κλίση 15o από οποιαδήποτε πλευρά.

dies kann bei handbetriebenen hebezeugen sehr einfach (rücklaufsperre), bei nicht mit menschlicher kraft betriebenen maschinen komplizierter sein (selbsttätige bremse, bei hydraulischen anlagen rückschlagventil usw.).
Ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 1,1.