Şunu aradınız:: hauch (Almanca - Yunanca)

hauch
ανάσα

ein hauch italien in slowenien
Ιταλική ατμόσφαιρα στη Σλοβενία

der beherrschung von fremdsprachen haftet ein hauch von genialität an.
Η γνώση ξένων γλωσσών έχει µια ιδιαίτερη αίγλη.

ein einheitlich aussehendes design mit einem hauch von eleganz.name
Ένα θέμα συνεπές με μία κομψή προσέγγιση. name

solange mein odem in mir ist und der hauch von gott in meiner nase ist:
οτι παντα τον χρονον ενοσω η πνοη μου ειναι εν εμοι και το πνευμα του Θεου εις τους μυκτηρας μου,

die zentralheizung und der fernseher bringen einen hauch von luxus aul das schiff.
Η κεντρική θέρμανση και η τηλεόραση προσδίδουν μια μικρή πινελιά πολυτέλειας.

men nie einen hauch von freiheit und nicht einmal den anschein von demokratie gab.
συμβατική οργάνωση όλης της Ευρώπης για τη συνεργασία, την ελευθερία και την ειρήνη.

ein retro-design für ktron mit einem unverwechselbaren hauch der 50er jahre.name
Ένα ρετρό θέμα ktron με μια πινελιά από την αρχή της δεκαετίας του 50. name

niemand müsste ohne jeden hauch des zweifels mehr für diese verfassung kämpfen als der präsident der kommission.
Αναμφίβολα, κανείς δεν θα έπρεπε να αγωνίζεται περισσότερο για το Σύνταγμα απ ’ ό, τι ο Πρόεδρος της Επιτροπής.

er hat nicht einen einzigen vertreter gefunden, der auch nur einen hauch von verantwortungsgefühl gezeigt hätte.
Σπς μεταρρύθμισης που πρέπη να ξεκινήσουμε εντάσσεται και το θέμα του καθεστώτος των βουλευτών.

der idee der gründung eines solchen clubs haftet ein hauch von exklusivität an, der sie als wettbewerbsfeindlich erscheinen lassen könnte.
Στην ιδέα της Λέσχης υπάρχει ένας βαθμός αποκλειστικότητας που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως στρεφόμενος κατά του ανταγωνισμού.

aus diesen sechs ländern wurden inzwischen 12. es sind jetzt 40 jahre vergangen und wir haben nicht den hauch einer gemeinsamen energiepolitik.
Αντί για δύο χρόνια, σήμερα χρειαζόμαστε μόνο έξι μήνες.

in dem papier stand nur ein hauch von etikettierung, und damit hat die emotionale diskussion in diesem hause begonnen, an der auch wir uns beteiligt haben.
Ως εκ τούτου, δύο σημεία θεωρούμε ότι είναι σημαντικά.

der präsident. - ich danke ihnen dafür, daß sie in diese etwas prosaische debatte einen hauch von poesie ge bracht haben.
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι η Επιτροπή είναι αποφασι­σμένη να ξαναβάλει σε κάποια ισορροπία τους τομείς που παρουσιάζουν πλεονάσματα.

durch seine lage auf einer halbinsel präsentiert sich die festung als zeuge der bewegten vergangenheit dieser region und ¡st noch heute von einem hauch von mythen und legenden umgeben.
Χτισμένο σε χερσόνησο, το φρούριο μαρτυρεί την πλούσια ιστορία της περιοχής και θυμίζει ακόμα τους μύθους και τους θρύλους που το περιβάλλουν.

herr florenz, nachdem sie gesagt haben, wir hätten nur einen hauch von kennzeichnung vorgeschlagen, lese ich den satzteil, der hier in klammern steht, jetzt vor.
Να μην προσπαθούμε δηλαδή, με κάθε ευκαιρία, να απαντούμε σ' όλα τα ερωτήματα και έτσι να καταλήγουμε σε μια νομοθεσία που θα της λείπει η εποπτικότητα.

was die ausführungen von herrn spencer und einiger kollegen aus seiner fraktion, die im gleichen sinne sprachen, betrifft, so möchte ich lediglich bemerken, daß ein hauch von scheinheiligkeit besser ist als ein todeshauch.
santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (fr) Κυρία Πρόεδρος, κυρίες κύριοι βουλευτές, ύα ήύελα να απαντήσω εν συντομία, στην πολύ μακρά συζήτηση αυτού του πρωινού, κι' αυτό για δύο λόγους.

trotzdem kann man nicht alles gleichzeitig tun; ich wiederhole noch einmal, daß die frage, für die sie sich mit viel Überzeugung und manchmal einem hauch von leidenschaft einsetzt, in der nächsten woche behandelt wird.
Εμείς πιστεύουμε ότι όλη η φιλοσοφία για την ανεξαρ­τησία των κεντρικών τραπεζών έχει την έννοια της μεταβίβασης βασικών κυριαρχικών διακιωμάτων της χώρας μας στους ισχυρούς της Ευρώπης, οδηγώντας μας στην περιθωριοποίηση, στην αποβιομηχάνιση, συνο­λικά σε μια οικονομία υπηρεσιών, στερημένη από όλους τους σύγχρονους δυναμικούς τομείς οικονομικής δρα­στηριότητας.

auch wenn wir uns jetzt nicht gegenseitig angegriffen haben: herr florenz hat die nette bemerkung gemacht, die kommission hätte in ihrem ursprünglichen vorschlag nur einen hauch von kennzeichnung vorgesehen - das stimmt nicht.
Τις τροπολογίες 9, 29 και 44 μπορούμε να τις δεχθούμε μόνον εν μέρει και με κάποιους περιορισμούς.

allerdings muß ich zugeben, daß er mit sehr viel mehr talent ans werk gegangen ist als herr le pen, da er seinen ausführungen einen hauch von mitgefühl verliehen hat, den ein literat verspürt, der sich an einen hinter seinen aktenbergen verschwindenden eurokraten wendet, und dieser anflug von humor bewirkt, daß er den gegenstand seiner vorwürfe nicht wie eines dieser großen politischen raubtiere betrachtet, von denen wir umgeben sind.
Το αίτημα για καταστροφή όλων των ατομικών όπλων, τόσο στη Δύση όσο και στην Ανατολή, δεν είναι απλώς δίκαιο, αλλά αποκτά πλέον και ζωτική σημασία.