Şunu aradınız:: hervorstehende (Almanca - Yunanca)

hervorstehende teile
προεξέχοντα μέρη

gefährliche oberflächen (scharfe ränder, ecken, spitzen, rauhe oberflächen, hervorstehende maschinenteile)
Επικίνδυνες επιφάνειες (αιχμηρές άκρες, γωνίες, σημεία, ανώμαλες επιφάνειες, προεξοχές).

die mitgliedstaaten haben deshalb dafür zu sorgen, dass hervorstehende amtliche kenn­zeichen keine gefahr für die benutzer darstellen, ohne dass dies jedoch irgendwelche Änderungen hinsichtlich der konstruktion der fahrzeuge erforderlich macht.
Εμπίπτει επομένως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να μεριμνούν προκειμένου οι προεξέχουσες πινακίδες κυκλοφορίας να μην συνιστούν κίνδυνο για τους χρήστες, χωρίς όμως να απαιτούνται τροποποιήσεις σε ό,τι αφορά την κατασκευή των οχημάτων.

rücken: schmal und eingefallen, mit hervorstehenden knochen
Ράχη: στενή και κοίλη με εμφανή οστά