Şunu aradınız:: ich war schlechter laune (Almanca - Yunanca)

ich war heiser.
tου 'στριψε η βίδα

ich war zu hause.
Ήμουνα σπίτι.

ich war nicht streitsüchtig.
Δεν ήθελα να φανώ εριστικός.

ich war der willkommene sündenbock.
Ή v ο υ ν ο α p i ο δ ι ο p i ο v p i α ί ο m τ ρά γ ο m .

die qualität der badegewässer war schlechter als in den vorjahren.
Σε σύγκριση μετά αποτελέσματα των προηγούμενων ετών, σημειώθηκε μείωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.

ich war bei den obdachlosen familien.
Βρέθηκα με τις άστεγες οικογένειες.

ich war in einen unfall verwickelt.
Ενεπλάκην σε ατύχημα.

ich gebe zu, ich war etwas enttäuscht.
Από τις εργασίες αυτές ανακύπτουν ορισμένα ερωτήματα.

ich war am sonntag abend in donegal.
Η συζήτηση έληξε.

ich war in der wichtigsten fleischverarbeitungsanlage in botswana.
επειδή υποτίθεται, και είναι αλήθεια σε πολλές περιπτώ­σεις, ότι τα άγρια ζώα μεταδίδουν ασθένειες στα οικιακά.

ich war darauf vorbereitet, ihn im juli vorzustellen.
Είχα προετοιμαστεί να παρουσιάσω την έκθεση μου τον Ιούλιο.

ich war einer derjenigen, die ihn kritisiert haben.
Υπήρξα ένας από εκείνους που άσκησαν κριτική.

das möchte ich ihnen deutlich mit auf den weg geben, die strategie war schlecht.
Θα ήθελα να σας πω σαφώς ότι ακολουθήσατε μία κακή στρατηγική.

mcnally (pse). - (en) herr präsident, ich war anwesend.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) von habsburg (ΡΡΕ). - (de) Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω μια πρόταση.

nun zur dritten schlußfolgerung. ich meine bemerkt zu haben, daß es viele nationale verbände gibt, die derzeit mit schlechter laune herumlaufen, an allem herumnörgeln und sich bitter darüber beklagen, daß sie nicht genügend eintrittskarten erhalten hätten.
watson (eldr). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να πω στον Επίτροπο ότι οι φιλελεύθεροι αυτού του Σώματος έχουν απογοητευθεί βαθύτατα από τη σημε­ρινή του δήλωση.

der korridor war schlecht beleuchtet und der unfall geschah nachts.
Ο διάδρομος ήταν κακοφωτισμένος και το επεισόδιο συνέβη τη νύχτα.

der ursprüngliche text der kommission war schlecht ausgearbeitet und enthielt unzureichende sicherheitsvorkehrungen.
Θα ήθελα εδώ να κάνω κι ορισμένες προσωπικές παρατηρήσεις.

die macht des rates wird zum nachteil der kommission gestärkt, die konstruktive enthaltung wird durch das vetorecht geschwächt, das, sei es auch nur aus schlechter laune, von einem der fünfzehn mitgliedstaaten ausgeübt werden kann, und ich spreche hierbei nur von fünfzehn mitgliedstaaten!
ζήτησε το λόγο για να καταγγείλει ένα πολύ σοβαρό γεγονός, ότι δηλαδή κατά την περασμένη σύνοδο εδώ στο Στρασβούργο, κάποιος είχε ξεσχίσει από την πόρτα του γραφείου του μία αφίσα, που υπενθύμιζε την αντίσταση του γερμανικού λαού κατά του Χίτλερ.

das war schlecht für den bergbau, insbesondere in den wirtschaftlich schwächeren entwicklungsländern, wo die investitionen schnell zurückgingen.
Τα νέα από τη μεταλλευτιχή βιομηχανία ήταν άσχημα, ιδαίτερα στις ασϋενέστερες οικονομικά αναπτυσσόμενες χώρες, όπου οι επενδύσεις σύντομα στέρεψαν.

es war ein mann im lande uz, der hieß hiob. derselbe war schlecht und recht, gottesfürchtig und mied das böse.
Ανθρωπος τις ητο εν τη γη της Αυσιτιδος ονομαζομενος Ιωβ και ο ανθρωπος ουτος ητο αμεμπτος και ευθυς και φοβουμενος τον Θεον και απεχομενος απο κακου.