Şunu aradınız:: intervenierte (Almanca - Yunanca)

die kommission intervenierte umgehend beiden mitgliedstaaten und führte die erforderlichen korrekturmaßnahmen durch.
ΗΕpiιτροpiήήρθεα$έσω+σεεpiαφή $ε τα κράτη $έλη και έθεσε σε εφαρ$ογή τα αναγκαία διορθωτικά $έτρα.

während außerhalb europas die geldpolitik massiv intervenierte, reagierte die ezb zu spät und zu schwach.
Ενώ η νομισματική πολιτική, εξαιρουμένης της Ευρώπης, επενέβαινε μαζικά, η ΕΚΤ αντιδρούσε καθυστερημένα και αδύναμα.

der rumänische wechselkurs ist zwar offiziell freigegeben, doch die nationalbank intervenierte massiv, um dem abwertungsdruck entgegenzuwirken.
Υφίσταται ανάγκη ρύθμισης των οικονομικών συγκεντρώσεων.

ein tendenzieller rückgang der französischen kurzfristzinsen wurde vorübergehend unterbrochen. die banque de france intervenierte, um die währung zu stützen.
Η πτωτική τάση το > ν βραχυπρόθεσμων γαλλικών επιτοκόων διεκόπη προσο^ινά και η Τράπεζα της Γαλλίας παρενέβη για να στηρίξει το νόμισμα.

im landmaschinensektor intervenierte die kommission ebenfalls auf dieser rechtsgrundlage; das verfahren konnte nach aufhebung der beschränkung für parallelimporte abgeschlossen werden (3).
Στον τομέα των γεωργικών μηχανημάτων, η Επιτροπή παρενέβη βάσει του ίδιου άρθρου και κατόρθωσε να περατώσει τη διαδικασία, έχοντας προηγουμένως αποκαταστήσει την ελευθερία των παράλληλων εισαγωγών (3).

dass finagra bestimmte darlehensnehmer des agrarsektors bevorzugte, beruht darauf, dass finagra satzungsgemäß vorrangig in landwirtschaftsunternehmen interveniert.
Η προτίμηση που έδωσε η finagra σε συγκεκριμένους δανειολήπτες του γεωργικού κλάδου προέρχεται από τη θέληση και το καταστατικό καθήκον της να παρεμβαίνει στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.