Şunu aradınız:: klemmt (Almanca - Yunanca)

radlager schwergängig oder klemmt
Ένσφαιρος τριβέας πολύ σφικτός, έχει «κολλήσει».

ventil klemmt oder ist unwirksam
Βαλβίδα «κολλημένη» ή εκτός λειτουργίας.

radlager schwergängig oder klemmt (überhitzt).
Ένσφαιρος τριβέας πολύ σφικτός, έχει «κολλήσει» (υπερθέρμανση).

ventil klemmt oder ist unwirksam (abs funktioniert)
Βαλβίδα «κολλημένη» ή εκτός λειτουργίας (λειτουργία abs).

ihr pen klemmt, wenn sich die dosis nur mit mühe injizieren oder einstellen läßt.
348 • Τι πρέπει να κάνετε εάν η πένα σας αποφραχθεί; Εάν είναι δύσκολο να χορηγήσετε την ένεση ή να επιλέξετε τη δόση, τότε η πένα σας έχει αποφραχθεί.

gestängesteller beschädigt, klemmt oder weist übermäßigen weg, übermäßigen verschleiß oder falsche einstellung auf
Μοχλός ρύθμισης έχει βλάβη, έχει «κολλήσει» ή παρουσιάζει αφύσικη μετατόπιση, υπερβολική φθορά ή εσφαλμένη ρύθμιση.

gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist übermäßigen weg, übermäßigen verschleiß oder falsche einstellung auf
Μοχλός ρύθμισης έχει βλάβη, έχει «κολλήσει» ή παρουσιάζει αφύσικη μετατόπιση, υπερβολική φθορά ή εσφαλμένη ρύθμιση.

as insulin- freisetzungs-einheit sich nicht leicht einschieben lässt oder klemmt, nehmen sie sie nochmals
(Αν η νέα ΜΑΙ δεν μπει εύκολα στη θέση της ή μπαίνει σφιχτά, αφαιρέστε την και

falls nadeln mehrmals benutzt werden, kann es passieren, dass zu viel oder zu wenig insulin gespritzt wird, die nadel verstopft, der pen klemmt oder sich eine infektion entwickelt.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει στο φύλλο οδηγιών χρήσης της ινσουλίνης για την εµφάνιση της συγκεκριµένης ινσουλίνης • Γιατί πρέπει να χρησιµοποιήσω καινούρια βελόνα για κάθε ένεση; Εάν οι βελόνες ξαναχρησιµοποιηθούν, µπορεί να χορηγηθεί λανθασµένη πσότητα ινσουλίνης, να αποφραχθεί η βελόνα, να καταστρέψετε την πένα σας ή να µολυνθείτε.

bei der mechanischen verteilung ist die kraft jedoch isoliert und die maschine lässt sowieso keine zeit für kontakte mit den kollegen, ausser wenn die anlage klemmt oder eine störung eintritt. somit ist die bedienungskraft in ge wisser weise auf technische mängel der maschine zur unterbrechung der monotonen arbeit angewiesen.
Απο την άλλη μεριά όταν χρησιμοποιούνται μηχανές ο χειριστής είναι απομονωμένος και η μηχανή δεν του αφήνει χρόνο για επαφές με τους συναδέλφους του έκτος βέβαια όταν το σύστημα παθαίνει εμπλοκή ή χαλάει.

wenden sie keine gewalt an, sie sollte mühelos hineingleiten. (falls die neue insulin- freisetzungs-einheit sich nicht leicht einschieben lässt oder klemmt, nehmen sie sie nochmals heraus und versuchen sie es erneut.)
Μην την πιέζετε με δύναμη, θα μπει εύκολα στη θέση της. (Αν η νέα ΜΑΙ δεν μπει εύκολα στη θέση της ή μπαίνει σφιχτά, αφαιρέστε την και προσπαθήστε ξανά).