Şunu aradınız:: luftschall (Almanca - Yunanca)

luftschall
αερομεταφερόμενος (ατμοσφαιρικός) θόρυβος

er beschreibt, wieviel luftschall insgesamt von der quelle erzeugt wird.
Δηλώνει τη συνολική ποσότητα αερόφερτου θορύβου που παράγεται από μία πηγή.

f) die betriebsanleitung muss folgende angaben über den von der maschine ausgehenden luftschall enthalten
Πρέπει να υποδεικνύεται η θέση και η τιμή της μέγιστης ηχητικής πίεσης.

„aktive lärmbekämpfung“ ist eine lösung, die theoretisch an luftschall- oder körperschallquellen angewandt werden kann.
Ο «ενεργός έλεγχος» συνιστά λύση που μπορεί θεωρητικά να χρησιμοποιείται για πηγές αερόφερτων και στερεόφερτων θορύβων.

beim derzeitigen stand der technik kommen derartige lösungen in der industrie nur beschränkt zum einsatz; am ehesten kommen sie bei tieffrequentem luftschall in frage.
Οι υφιστάμενες σήμερα τεχνικές περιορίζουν τη χρήση τέτοιων λύσεων σε βιομηχανικές εφαρμογές και σε ό,τι αφορά κυρίως τον αερόφερτο θόρυβο χαμηλών συχνοτήτων.

f) die betriebsanleitung muß folgende angaben über den von der maschine ausgehenden luftschall enthalten (tatsächlicher wert oder anhand der messung an einer identischen maschine ermittelter wert):
Αυτή η βασική απαίτηση ως προς τις μηχανές που λειτουργούν στο ύπαιθρο σημαίνει ότι ο μελετητής πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζει τη συσσώρευση νερού, χιονιού ή άλλων απορριπτόμενων υλικών στα σημεία διέλευσης των χειριστών.

die technische dokumenta­tion zur beschreibung der maschine muß die in buchstabe f genann ten angaben über den von der maschine ausgehenden luftschall und bei handgehaltenen und/oder handgeführ­ten maschinen die in nummer2.2 genannten angaben über vibrationen enthalten.
Αυτή η βασική απαίτηση αφορά ορισμένες μηχανές στις οποίες πρέπει να εισέλθει ο χειριστής (για παράδειγμα για τον καθα­ρισμό ορισμένων γεωργικών μηχανών και

amphibien sind sehr empfindlich für akustische reize (luftschall) und vibration (substratschall) und werden durch jeden neuen, unerwarteten reiz gestört.
Τα αμφίβια είναι πολύ ευαίσθητα στον θόρυβο (αερόφερτα ερεθίσματα) και στις δονήσεις (ερεθίσματα από το υπόστρωμα) και ενοχλούνται από κάθε νέο, απρόβλεπτο ερέθισμα.

reptilien sind sehr empfindlich für akustische reize (luftschall) und vibration (substratschall). sie werden durch jeden neuen, unerwarteten reiz gestört.
Τα ερπετά είναι πολύ ευαίσθητα στον ηχητικό θόρυβο (αερόφερτα ερεθίσματα) και στο θόρυβο δονήσεων (ερεθίσματα από το υπόστρωμα) και ενοχλούνται από κάθε νέο, απρόβλεπτο ερέθισμα.

des von wasserfahrzeugen abgestrahlten luftschalls
Θόρυβοι που εκπέμπονται από το σκάφος στον αέρα