Şunu aradınız:: marktüblichen höhen (Almanca - Yunanca)

bürgschaften/ darlehen zum marktüblichen zinssatz
Εγγυήσεις/δάνεια με επιτόκια αγοράς

die bav berechnet einen marktüblichen zinssatz.
Η bav υπολογίζει αγοραίο επιτόκιο.

mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden bedingungen
κεφάλαια χορηγούμενα με όρους της αγοράς ή παρεμφερείς

die intermediäre werden nach marktüblichen grundsätzen ausgewählt.
Οι ενδιάμεσοι φορείς πρέπει να επιλέγονται σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της αγοράς.

andere kredite zu marktüblichen oder marktnahen zinssätzen;
άλλα κεφάλαια χρηματοδότησης με τα επιτόκια ή κοντά στα επιτόκια της αγοράς.

ein gegenüber dem marktüblichen satz deutlich verringerter zinssatz;
σημαντικά μειωμένο επιτόκιο σε σχέση με τα τρέχοντα επιτόκια της αγοράς·

ein verkauf an scpa zu marktüblichen bedingungen ist möglich."
της σχετικής

die preise hätten erheblich über den marktüblichen preisen gelegen.
Οι τιμές αυτές υπερβαίνουν κατά πολύ τις αγοραίες.

sie werden zu niedrigeren effektiven jahreszinsen als den marktüblichen gewährt,
χορηγούνται με συνολικά ετήσια ποσοστά επιβάρυνσης χαμηλότερα από εκείνα που επικρατούν στην αγορά,

die garantie wäre grundsätzlich an den finanzmärkten zu marktüblichen bedingungen erhältlich.
η εγγύηση θα μπορούσε καταρχήν να ληφθεί υπό τους όρους της αγοράς από τις κεφαλαιαγορές·

bei kauf sind die beihilfefähigen ausgaben auf die kosten des marktüblichen mietpreises begrenzt.
Σε περίπτωση αγοράς, οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στο κόστος της μίσθωσης, σε τιμές της αγοράς.

kauf oder leasingkauf neuer maschinen und anlagen bis zum marktüblichen wert des wirtschaftsguts;
στην αγορά ή στη χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού μέχρι την αγοραστική αξία του περιουσιακού στοιχείου·

schließlich wird die lfa im jahr 2024 für die veräußerung des studios einen marktüblichen preis erhalten.
Τέλος, το 2024 η lfa θα καταβάλει για την αγορά του κτιρίου γυρισμάτων αγοραία τιμή.

insbesondere hat der bundeskommunikationssenat einen angemessenen und marktüblichen preis für die einräumung der Übertragungsrechte festzulegen.
Ειδικότερα, το bundeskommunikationssenat πρέπει να καθορίσει κατάλληλη αγοραία τιμή για την εκχώρηση των δικαιωμάτων μετάδοσης.

der neue ansatz sieht jedoch vor, dass die bav das studio zu einem marktüblichen preis erwirbt.
Ωστόσο, η νέα προσθήκη προβλέπει ότι η bav θα αποκτήσει το κτίριο εγκαταστάσεων στην αγοραία τιμή του.

eine weisung, dem geschädigten fernsehveranstalter das recht auf fernsehberichterstattung über das ereignis zu angemessenen marktüblichen preisen anzubieten.
διαταγή σύμφωνα με την οποία προτείνεται στο θιγόμενο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό το δικαίωμα της τηλεοπτικής μετάδοσης της εκδήλωσης σε εύλογη τιμή της αγοράς.

sie begünstigen ein bestimmtes unternehmen, verschaffen diesem einen nicht marktüblichen vorteil und haben damit selektiven charakter.
Ευνοούν συγκεκριμένη επιχείρηση παρέχοντάς της πλεονέκτημα το οποίο δεν είναι διαθέσιμο στην αγορά και, κατά συνέπεια, έχουν επιλεκτικό χαρακτήρα.

zu diesem zweck sollen die mitgliedstaaten bis zur höhe von 5 mrd. ecu mittel aus einem gemeinschaftsdarlehen zu marktüblichen zinsen erhalten können.
Μετά τις αποφάσεις της συνόδου κορυφής στο Εδιμβούρ­γο, η ete έχει αναλάβει ήδη τη χρηματοδότηση πολυάριθμων ση­μαντικών προγραμμάτων υποδοΡήζ χρησιμοποιώντας τις επι­πλέον πιστώσεις της λεγόμενης «δανειοδοτικής διευκόλυνσης του Εδιμβούργου».

sobald allerdings öffentliche gelder und andere aktiva für kommerzielle, wettbewerbsorientierte aktivitäten eingesetzt werden, sind die marktüblichen regeln anzuwenden.
Ωστόσο, από τη στιγμή που δημόσια χρήματα και άλλα στοιχεία του ενεργητικού χρησιμοποιούνται για εμπορικές δραστηριότητες ανταγωνιστικού χαρακτήρα, πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες της αγοράς.

die höhe der beihilfe wird in der entscheidung der kommission nicht genau beziffert, sie entspricht jedoch mindestens der differenz zwischen dem marktüblichen zinssatz und den mit den sozialversicherungsträgern und fogasa vereinbarten sätzen.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει για ένα χρόνο, δηλαδή για το έτος 1999, το χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για το έτος 1999 με ορισμένες μόνο τροποποι­