Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
während die dampflokomotive die grenze noch passieren konnte, musste wegen der anderen netzspannung fortan die lokomotive gewechselt werden.
Εκεί που η ατμομηχανή μπορούσε ακόμα να διασχίζει τα σύνορα, έπρεπε τώρα να αλλάζουν οι αμαξοστοιχίες εξαιτίας της διαφοράς στην τάση του δικτύου.
selbstverständlich muß auch die technik besser aufeinander abgestimmt werden, und zwar über eine gemeinschaftliche netzspannung, gemeinsames material, weniger umsteigen an der grenze und einheitliche sicherheitsvorschriften.
Φυσικά, θα πρέπει να υπάρχει καλύτερος συντονισμός και στις εφαρμοζόμενες τεχνικές με μια κοινή τάση στο δίκτυο, κοινά υλικά, λιγότερες περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιβάτες θα αναγκάζονται να αλλάζουν τρένα στα σύνορα, καθώς και κοινές προδιαγραφές ασφαλείας.
nun, ich muß feststellen, daß im euret-programm nicht das geringste augenmerk auf forschung und entwicklung hinsichtlich des grundlegenden problems der technisch unvereinbaren eisenbahnsysteme verwandt wird. ich denke dabei an dinge wie unterschiedliche spurweite, unterschiedliche netzspannung usw. das läßt meines erachtens auf eine inkohärente schauweise seitens der kommission oder seitens der zuständigen und beteiligten kommissare schließen.
Κυρίως, από τη σκοπιά των στρατηγικών προσανατολισμών του εν λόγω προγράμματος, κατόπιν, από τη σκοπιά της ακριβούς μελέτης του κειμένου και, τέλος, από η σκοπιά του ελέγχου της δραστηριότητας των εκτελεστικών οργάνων, ειδικότερα της Επιτροπής.