Şunu aradınız:: patentierbarkeitskriterien (Almanca - Yunanca)

neben den unterschieden in der beurteilung der patentierbarkeitskriterien besteht auch unsicherheit hinsichtlich der form der zulässigen patentansprüche.
Πέρα από τις διαφορές στην αξιολόγηση των κριτηρίων κατοχυρωσιμότητας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, υπάρχει ανασφάλεια όσον αφορά τη μορφή των διεκδικήσεων ευρεσιτεχνίας που επιτρέπονται.

darüber hinaus sollte die vorgeschlagene richtlinie durch harmonisierung der patentierbarkeitskriterien den grenzübergreifenden austausch patentierter software erleichtern.
Επιπλέον, εναρμονίζοντας τους όρους κατοχυρωσιμότητας η προτεινόμενη οδηγία πρόκειται να διευκολύνει τη διασυνοριακή ανταλλαγή κατοχυρωμένου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας λογισμικού.

die Übernahme der us-amerikanischen patentierbarkeitskriterien ohne die aus ihnen folgende und in den usa längst eingeführte neuheitsschonfrist würde die europäische forschung in krassester weise benachteiligen.
Και το συγκεκριμένο πρόβλημα κινδύνευα να γίνη μέχρι και ο αδύναμος κρίκος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της τεράστιας πρόκλησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

wenngleich die qualität europäischer patente im internationalen vergleich allgemein als hoch empfunden wird, betonten die teilnehmer an der konsultation aus dem jahr 2006 die wichtigkeit einer rigorosen prüfung, von neuheitsrecherchen sowie einer strikten anwendung der patentierbarkeitskriterien.
Ενώ η ποιότητα των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θεωρείται γενικά υψηλή σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου, οι συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις του 2006 τόνισαν τη σημασία αυστηρής εξέτασης, μελέτης του προηγούμενου βαθμού εξέλιξης της τέχνης και αυστηρής εφαρμογής των κριτηρίων για την κατοχύρωση των διπλωμάτων.