Şunu aradınız:: pflegebedürftige (Almanca - Yunanca)

• pflegegeld für pflegebedürftige
• συpiλήρωα άεσου εpiιδόατο

erheblich pflegebedürftige person
άτομο που χρειάζεται τακτική περίθαλψη

das betreuungsangebot für kinder und pflegebedürftige personen erweitern.
Να βελτιώσει την παροχή εγκαταστάσεων φροντίδας για τα παιδιά και για άλλα εξαρτώμενα πρόσωπα.

blinde, bewegungsunfähige oder ständig pflegebedürftige gelten als behindert.
Κατά κανόνα, η ασφά­λιση ατυχήματος καλύπτει και τους εργαζομένους που βρίσκονται σε αποστολή στο εξωτερικό.

ausbau des angebots an betreuungseinrichtungen für kinder und pflegebedürftige angehörige
Αύξηση των κέντρων παροχής φροντίδας για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα

gesundheitsfürsorge für ältere und pflegebedürftige menschen sowie auch die festlegung von
Αυτή η νέα προσέγγιση αφορά, παραδείγματος χάρη, τόσο την οργάνωση της εργασίας όσο και την κοινωνική προστασία, τη χρηματοδότηση της φροντίδας των ηλικιωμένων και εξαρτωμένων ατόμων, καθώς και τον καθορισμό των σχολικών ωραρίων.

sind für pflegebedürftige personen (behinderte usw.) sonderleistungen vorgesehen?
Προβλέπεται ειδικό επίδομα για τα εξαρτώμενα άτομα (άτομα με ειδικές ανάγκες, κ.ά);

5.1 pflegebedürftige und ihre familien finden schwer eine entsprechende fachkraft.
5.1 Οι αποδέκτες φροντίδας και οι οικογένειές τους συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξεύρεση φροντιστών.

darüber hinaus kann die pflegebedürftige person in ihrer gewohnten umgebung bleiben.
Επιπροσθέτως, το εξαρτώμενο άτομο μπορεί να συνεχίσει να ζει στο σπίτι του.

5.2 pflegebedürftige und ihre familien sollten vom staat entsprechend unterstützt werden.
5.2 Οι αποδέκτες φροντίδας και οι οικογένειές τους θα πρέπει να λαμβάνουν σχετική υποστήριξη από το κράτος.

die aufgrund der rechtsvorschriften der bundesländer an behinderte und pflegebedürftige personen gewährten leistungen".
Επιδόματα χορηγούμενα βάσει της νομοθεσίας των ομόσπονδων κρατιδίων σε πρό­σωπα με αναπηρίες ή χρήζοντα φροντίδας», ii) οι επικεφαλίδες «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» και «ib.

Öffentlich geförderte dienstleistungen für alte menschen und pflegebedürftige erleich­tern insbesondere die beteiligung der frauen am arbeitsleben.
Να προσφέρονται υπηρεσίες που λειτουργούν με κρατικές επιδοτήσεις για ηλικιωμένους και εξαρτώμενα άτομα, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση κυρίως των γυναικών στον επαγγελματικό βίο.

die kompetenz, pflegebedürftige personen und deren bezugspersonen eigenverantwortlich zu beraten, anzuleiten und zu unterstützen;
ικανότητα να παρέχει ανεξάρτητα συμβουλές σε ανθρώπους που χρειάζονται περίθαλψη και στους συγγενείς τους, να τους καθοδηγεί και να τους στηρίζει· στ) ικανότητα να εξασφαλίζει ανεξάρτητα την ποιότητα της νοσηλευτικής περίθαλψης και να την αξιολογεί·

personen, die in teilzeit beschäftigt sind, weil sie kinder oder pflegebedürftige erwachsene betreuen, als prozentsatz aller erwerbspersonen
Πρόσωπα που εργάζονται με μερική απασχόληση για τη φροντίδα μικρών παιδιών ή εξαρτώμενων ενηλίκων, ως ποσοστό του συνόλου των απασχολούμενων προσώπων

aufgrund seiner demografischen lage kommt europa nicht ohne einwanderer aus, insbesondere um den per­sonalbedarf für pflegebedürftige alte menschen zu decken.
Η δημογραφική κατάσταση της Ευρώπης καθιστά απαραίτητη την καταφυγή στη μετανάστευση για την κάλυψη των αναγκών, και ιδίως της εξάρτησης των ηλικιωμένων ατόμων.

definition: pflegebedürftige ältere männer und frauen im alter von über 75 jahren als prozentanteil aller männer und frauen über 75.
Ορισμός: Εξαρτώμενοι άνδρες και γυναίκες ηλικίας άνω των 75 ετών ως ποσοστό όλων των ανδρών και γυναικών άνω των 75.

bei pflege durch pflegedienst beträgt die leistung bis zu 750 dm monatlich für erheblich pflegebedürftige, 1 800 für schwer pflegebedürftige und 2 800 dm für schwerstpflegebedürftige.
Η αίτηση για εθελοντική ασφάλιση πρέπει να υποβληθεί στο οικείο ταμείο ασθένειας που αναφέρεται στο τμήμα 2 παραπά­νω.

pflegebedürftige personen benötigen normalerweise mehrere formen medizinischer und nicht medizinischer betreuung, was eine gute zusammenarbeit zwischen familien, professionellen pflegekräften und medizinischem personal voraussetzt.
Τα άτομα που εξαρτώνται από τέτοιου είδους φροντίδα, χρειάζονται συνήθως πολλές διαφορετικές μορφές ιατρικής και μη ιατρικής περίθαλψης και αυτό προϋποθέτει την καλή συνεργασία μεταξύ των οικογενειών, του ειδικευμένου προσωπικού και του ιατρικού προσωπικού.

diese programme sollen folgende bereiche abdecken: ältere arbeitnehmer, aktiver ruhe stand, fürsorge für pflegebedürftige ältere menschen, ältere frauen.
Πιστεύω ότι το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται από πολ­λούς από εκείνους που έχουν μιλήσει μέχρι τώρα.

deutschland: eine infratest-studie aus dem jahr 1992 ermittelte 1,1 millionen regelmäßig pflegebedürftige menschen, davon benötigten 190.000 dauerpflege.
Γερμανία: μελέτη που εκπονήθηκε το 1992 από την infratest απέδειξε ότι 1,1 εκατομμύριο ατóμùjv είχαν ανάγκη τακτικής μέριμνας, ο αριθμός δε αυτός περιλαμβάνει 190.000 άτομα με ανάγκη συνεχούς μέριμνας.