Şunu aradınız:: podiumsdiskussionen (Almanca - Yunanca)

sachsen­anhalt podiumsdiskussionen mit
λιο περίπου στα 2 δισ.

16.30 fortsetzung der podiumsdiskussionen
16.30 Συνέχεια των συζητήσεων των ομάδων

14.00 parallele podiumsdiskussionen am nachmittag
14.00 ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΕΣ ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ

nach den podiumsdiskussionen: welche perspektiven haben kmu?
Ποιες είναι οι προοπτικές για τις ΜΜΕ υπό το πρίσμα των θεματικών συζητήσεων;

die berichterstatter stellen die ergebnisse der einzelnen podiumsdiskussionen vor.
Παρουσίαση των αποτελεσμάτων της συζήτησης κάθε ομάδας από

von den österreichischen und bayerischen behörden veranstaltete feldexkursionen mit bezug zu den themen der podiumsdiskussionen.
Επιτόπιες θεματικές επισκέψεις που διοργανώνονται από τις αυστριακές και βαυαρικές αρχές.

im lichte der podiumsdiskussionen wurde die stiftung aufgefordert, die möglichkeiten ihres beitrages zu prüfen bei
Υπό το φως των συζητήσεων του Συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης, το Ίδρυμα εκλήθη να εξετάσει την πιθανή συμβολή του ως προς:

im rahmen dieser sitzungen finden außerdem podiumsdiskussionen über für die internationalen beziehungen wichtige themen statt.
Επίσης, στο ευρύτερο πλαίσιο των συνεδριάσεων του τμήματος θα διοργανωθούν συζητήσεις για θέματα εξαιρετικής σημασίας στις διεθνείς σχέσεις.

die konferenz umfasst zwei podiumsdiskussionen und sieben workshops mit dem schwerpunkt auf „strategischen maßnahmen“.
Η διάσκεψη θα περιλαμβάνει δύο ομάδες συζήτησης και επτά εργαστήρια που θα εστιαστούν σε «στρατηγικές δράσεις».

geleitet werden die podiumsdiskussionen von novella calligaris, ehemalige weltmeisterin im schwimmen und olympia-medaillengewinnerin aus italien.
novella calligaris, ιταλίδα ολυμπιονίκης και πρώην παγκόσμια πρωταθλήτρια στην κολύμβηση.

die erörterung der anstehenden fragen erfolgt im rahmen von sachverständigen-podiumsdiskussionen sowie von debatten im plenum mit sämtlichen teilnehmern.
Ο διάλογος πραγματοποιείται με συζητήσεις στο πλαίσιο ομάδων εμπειρογνωμόνων και σε συνεδριάσεις ολομέλειας με όλους τους συμμετέχοντες.

die konferenz umfasste referate über praktische erfahrungen, podiumsdiskussionen und workshops, die praktische fragen im zusammenhang mit grenzübergreifender zusammenarbeit in den vordergrund stellten.
Μέσα αpiό την piαρουσίαση piρακτικών εpiειριών, συζητήσει ε συντονιστέ και θεατικά εργαστήρια, στο συνέδριο εκτέθηκαν piρακτικά ζητήατα τη διασυνοριακή συνεργασία.

in zwei gemeinsamen, hochrangig besetzten podiumsdiskussionen wird es darum gehen, welchen beitrag sport und gesundheitsfördernde bewegung zur europäischen wirtschaft und zum kampf gegen spielabsprachen leisten können.
Δύο κοινές ομάδες υψηλού επιπέδου θα επικεντρωθούν στη συμβολή του αθλητισμού και της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας στην οικονομία της Ευρώπης και στην καταπολέμηση των στημένων αγώνων.

4.2.2 fünf podiumsdiskussionen in betroffenen regionen zum thema „die rolle der heimischen kohle in der energiewende“ unter teilnahme von herrn fornea
4.2.2 Πέντε συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης σε ενδιαφερόμενες περιοχές με θέμα «Ο εγχώριος άνθρακας και η ενεργειακή μετάβαση της ΕΕ»: με τη συμμετοχή του κ.

simultan gedolmetscht wird in den plenarsitzungen aus dem deutschen, englischen, spanischen, französischen und italienischen in dieselben sprachen und während der podiumsdiskussionen ins deutsche, englische und französische.
Στις συνόδους ολομέλειας θα παρέχεται ταυτόχρονη διερμηνεία από τα γερμανικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά, τα γαλλικά και τα ιταλικά προς τις ίδιες γλώσσες, ενώ στις συζητήσεις των ομάδων ταυτόχρονη διερμηνεία θα παρέχεται στα γερμανικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά.

der ccmi-vorstand hat beschlossen, für 2017 fünf podiumsdiskussionen in folgenden ländern vorzuschlagen: polen, tschechische republik, spanien, deutschland und rumänien.
Το προεδρείο της ccmi αποφασίζει να προτείνει πέντε συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης το 2017, στις ακόλουθες χώρες: Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Γερμανία και Ρουμανία.

ich bitte die kommission inständig, ihre hilfe für kolloquien, podiumsdiskussionen und andere veranstaltungen zur lage in mittelamerika drastisch zu reduzieren und die verfügbaren mittel bis auf den letzten ecu für die mittelamerikanische bevölkerung auszugeben und nicht für die europäer, die sich um das thema kümmern.
Θα ήταν προτιμότερο να αρχίσει τη φιλελευθεροποίηση της νομικής της τάξης (ή αταξί­ας), μιας και τα δικαιώματα των ανθρώπων πρέπει να προηγούνται των δικαιωμάτων των εμπορευμάτων.

im rahmen von podiumsdiskussionen hatten auch die verteter von behörden, fachinstitutionen, interessens- und be rufsvertretungen die möglichkeit, ihre vorstellungen zur entwicklung des ar beitnehmerschutzes miteinander und mit den symposionsteilnehmern zu diskutieren. kutieren.
Η προστασία των εργαζομένων καθίσταται ένας από τους στρατηγικούς στόχους της επιχείρησης.

23. juni – straßburg – teilnahme an einer podiumsdiskussion zum thema „die zukunft europas“ aus anlass des 150. jahrestags der bildungsinitiative „ligue de l’enseignement“.
23/06 – Στρασβούργο – Συμμετοχή στη στρογγυλή τράπεζα με θέμα «Το μέλλον της Ευρώπης» στο πλαίσιο της 150ής επετείου του Εκπαιδευτικού Συνδέσμου.