İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dies ermöglicht eine weitere diversifizierung ihres portefeuilles und eine verminderung des risikos.
Αυτό θα τους επιτρέψει να διαφοροποιήσουν περισσότερο τα χαρτοφυλάκιά τους, μειώνοντας κατ΄ αυτόν τον τρόπο τον επενδυτικό κίνδυνο.
allein dem kommissionspräsidenten kommt die verantwortung zu, die portefeuilles den einzelnen kommissionsmitgliedern zuzuteilen.
Αφού γίνεται λόγος για αποτελεσματικότητα, πρέπει να υπογραμμίσουμε με ικανοποίηση την επιτυχία δύο Ιταλών Επιτρόπιον στο Κοινοβούλιο, του mario monti και της emma bonino.
die anzahl der unternehmen des staatlichen portefeuilles fluktuiert wegen der rücknahme bereits geschlossener Übernahmevereinbarungen ständig.
Ο αριθμός των εταιριών στο χαρτοφυλάκιο μεταβάλλεται συνεχώς, λόγω της ακύρωσης παλαιών συμφωνιών απόκτησης μετοχών.
dazu gehörte die erstellung eines strategischen konzepts zur bearbeitung von portefeuilles notleidender kredite und zur einrichtung von planungsgruppen.
Η ενίσχυση αυτή περιελάμβανε την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την αντιμετώπιση των επισφαλών δανειακών χαρτοφυλακίων και την ίδρυση μονάδων αντιμετώπισης του θέματος.
/11 das insgesamt erzielte nettoergebnis ist die summe der aus kursentwicklung und ertrag resultierenden ergebnisse des portefeuilles.
'" to "return" είναι το συνολικό άθροισμα των αποτελεσμάτων του χαρτοφυλακίου, εκφραζόμενο ως ποσοστό επί της μέσης αξίας των τίτλων που συνθέτουν το χαρτοφυλάκιο.
es mag natürlich sein, daß gerade diese bereiche die empfindlichkeiten zwischen einzelnen portefeuilles enthüllen und vom kommissarskollegium bewußt so unklar gelassen wurden.
Ένιιοθαν την ίδια δέσμευση όταν ανέλαβαν τα καθήκοντα τους.
die anleger, die aktien in ganz verschiedenen währungen und mit ganz verschiedenen merkmalen halten, schichten ihre portefeuilles entsprechend ihrer einschätzung der marktlage um.
segré ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο, στις αρχές του 1964, μία πρόταση τρίτης οδηγίας για την κατάργηση των υφισταμένων ακόμη διακρίσεων όσον αφορά την έκδοση και την τοποθέτηση τίτλων, την εισαγωγή τίτλων στο χρηματιστήριο και την απόκτηση τίτλων από χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
als einer der hauptgründe für diesen trend wird die notwendigkeit angegeben, die hohen kosten eines patent-portefeuilles durch lizenzeinnahmen auszugleichen.
Η αναγκαιότητα αντιστάθμισης του υψηλού κόστους των χαρτοφυλακίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με τα έσοδα από τις άδειες είναι ένας από τους λόγους που εξηγούν την τάση αυτή.
ende 1995 belief sich der ausstehende betrag der ecu-anleihen der eib auf fast 9 mrd, was mehr als 10% des gesamten portefeuilles entspricht.
Στο τέλος της οικονομικής χρήσης 1995, το υπόλοιπο του δανεισμού της ΕΤΕπ σε ecu προσέγγισε τα 9 δισεκατομμύρια (άνω του 10% του συνολικού ύψους του χαρτοφυλακίου).
bei einer erstverlust-tranche dagegen würde die eu die erstverluste eines portefeuilles bis zu einem vorab vereinbarten höchstanteil und ‑betrag und die eib alle weiteren verluste tragen.
Βάσει της προσέγγισης του χαρτοφυλακίου πρώτων ζημιών, η ΕΕ απορροφά τις πρώτες ζημίες έως ένα ορισμένο προσυμφωνημένο ποσοστό και ανώτατο ποσό σε ένα χαρτοφυλάκιο, ενώ στη συνέχεια οι ζημίες απορροφώνται από την ΕΤΕπ.
die von der consob zugrunde gelegte definition des begriffes der verwaltung einzelner portefeuilles im decreto legislativo nr. 415/19% unterscheide sich nämlich von der definition in der richtlinie.
Προδικαστική «Οδηγία 93/22/ΕΟΚ Επενδυτικές υπηρεσίες Διαχείριση χαρτοφυλακίων επενδύσεων» (Πέμπτο τμήμα) δίκης και τα
1.23.-1.25 die kommission hat angesichts der ende 1991 eingetretenen qualitativen verbesserungen des darlehens-portefeuilles der egks beschlossen, keine nichtspezifische wertberichtigung mehr vorzunehmen.
Στα ποσά unia δεν περιλαμβάνονται τα παρεπόμενα έξοδα σχετικά ιδίως με τη διάθεση των πληροφοριακών στοιχείων.