Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
meine antwort über die nordische oder mediterrane herkunft war eine replik auf einen scherz des präsidenten und ebenfalls scherzhaft gemeint.
. ( fr) Η απάντησή μου σχετικά με τη βόρεια ή μεσογειακή καταγωγή ήταν απάντηση σε ένα αστείο του προέδρου, αποτελούσε και η ίδια αστείο.
jacques santer ist es weder in seiner einführenden rede noch in seiner replik auf die zahlreichen einwände der debatte gelungen, die bedenken zu zerstreuen.
Ο Ζακ Σαντέρ ούτε στην εισαγωγική του ομιλία, αλλά ούτε και στη δευτερολογία του, δεν κατάφερε να διασκεδάσει τις ανησυχίες που εκδηλιόθηκαν με τις πολυάριθμες αντιρρήσεις κατά τη συζήτηση.
dafür haben die sozialistischen kolleginnen und kollegen die bse-debatte zu diesem zeitpunkt länger geführt als die meisten von ihnen und jedenfalls länger als herr stevenson, aber das ist nur eine kleine replik auf die letzte anmerkung.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αντ' αυτού οι σοσιαλιστές συνάδελφοι έχουν κάνει πολύ μακρύτερες συζητήσεις για τη ΣΕΒ απα ότι οι περισσότεροι από τη δική σας Ομάδα, πάντως έχουν επενδύσει ασφαλώς περισσότερο χρόνο στη συζήτηση αυτή από τον κ. stevenson. Αλλά αυτό είναι μόνο μια σύντομη απάντηση στην τελευταία παρατήρηση.
diese maßnahmen sind jedoch keine einfache replik der nationalen politik in kleinerem maßstab, sondern können als "politik sui generis" mit einer neuen qualität, anderen arbeitsmethoden und unterschiedlichen aktionsformen gelten.
Οι εν λόγω δραστηριότητες συνεργασίας δεν αποτελούν, ωστόσο, απλή επανάληψη της εθνικής πολιτικής σε μικρότερη κλίμακα αλλά θα πρέπει να θεωρηθούν ως "πολιτική ειδικής φύσεως" με νέα ποιότητα, άλλες εργασιακές μεθόδους, και διαφορετικές μορφές δράσης.
