Şunu aradınız:: sicherheitsmängel (Almanca - Yunanca)

2. durch sicherheitsmängel verursachte kosten
2) Το κόστος που προκύπτει από ελλιπή μέ­τρα ασφάλειας

wenn sie sicherheitsmängel schnell und gründlich beseitigen.
μπορούν να αφαιρούνται γρήγορα από τη λίστα.

die sicherheitsmängel sind ein problem für die gesamte union.
Η έλειψη ασφάλειας είναι ένα πρόβλημα ολόκληρης της δνιοσης.

die hohe unfallquote deutet auf das vorliegen systemischer sicherheitsmängel hin.
Το υψηλό ποσοστό δυστυχημάτων θα μπορούσε να υποδηλώνει την ύπαρξη συστημικών ελλείψεων όσον αφορά την ασφάλεια.

stichhaltige beweise für gravierende sicherheitsmängel seitens eines luftfahrtunternehmens:
Επαληθευμένα στοιχεία σοβαρών ελλείψεων ασφαλείας εκ μέρους του αερομεταφορέα:

die wiederholte feststellung dieser inspektionsergebnisse deutet auf systemische sicherheitsmängel hin.
Η επανάληψη των εν λόγω ευρημάτων επιθεώρησης αποδεικνύει την ύπαρξη συστηματικών ελλείψεων όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων.

seitdem liegen stichhaltige beweise vor für gravierende sicherheitsmängel seitens afrijet.
Έκτοτε υπάρχουν επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων της afrijet.

solche maßnahmen stellen einen starken anreiz dar, sicherheitsmängel zu beseitigen.
Τα εν λόγω μέτρα συνιστούν ισχυρό κίνητρο για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στην ασφάλεια πτήσεων.

die wiederholten verstöße deuten auf systemische sicherheitsmängel in den bereichen betrieb und instandhaltung hin.
Οι επαναλαμβανόμενες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης δείχνουν συστηματικές ελλείψεις ασφάλειας στο πεδίο των πτητικών λειτουργιών και της συντήρησης.

information über belegte unfälle oder schwere störungen, die auf latente systematische sicherheitsmängel hinweisen.
Τεκμηριωμένες πληροφορίες που αφορούν ατυχήματα και σοβαρά περιστατικά, από τις οποίες προκύπτουν λανθάνουσες ελλείψεις συστημικής ασφάλειας.

es liegen stichhaltige beweise vor für gravierende sicherheitsmängel seitens des in kasachstan zugelassenen unternehmens east wing.
Υπάρχουν εξακριβωμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων της east wings, η οποία έχει πιστοποιηθεί στο Καζακστάν.

es liegen stichhaltige beweise vor für gravierende sicherheitsmängel seitens des in der ukraine zugelassenen unternehmens motor sich.
Υπάρχουν εξακριβωμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων της motor sich, η οποία έχει πιστοποιηθεί στην Ουκρανία.

atma airlines hat erkennen lassen, dass ihm die fähigkeit zur behebung dieser nach wie vor bestehenden sicherheitsmängel fehlt.
h atma airlines επέδειξε αδυναμία να αντιμετωπίσει τις εν λόγω ελλείψεις ασφαλείας, οι οποίες συνεχίζονται.

air company kokshetau hat erkennen lassen, dass ihm die fähigkeit zur behebung dieser nach wie vor bestehenden sicherheitsmängel fehlt.
h air company kokshetau επέδειξε αδυναμία να αντιμετωπίσει τις εν λόγω ελλείψεις ασφαλείας, οι οποίες συνεχίζονται.

eisenbahnunglücke, ungeachtet ihres zeitpunkts und der näheren umstände, decken sicherheitsmängel auf und weisen auf zusätzliche risikominderungspotenziale hin.
Εντούτοις, σιδηροδρομικά ατυχήματα συμβαίνουν και, όποτε σημειώνονται, αποκαλύπτουν αδυναμίες ως προς την ασφάλεια και δείχνουν ότι υπάρχουν δυνατότητες για περαιτέρω μείωση του κινδύνου.

die kommission hat von den zuständigen behörden und dem unternehmen informationen angefordert, um festzustellen, wie die festgestellten sicherheitsmängel behoben werden.
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές και την εταιρεία με σκοπό να εξακριβώσει τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν οι διαπιστωθείσες ελλείψεις.

dennoch ist die kommission bereit, die situation dieses unternehmens erneut zu prüfen, sofern weitere entwicklungen ein beseitigen der sicherheitsmängel hinreichend belegen.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι έτοιμη να επανεξετάσει την κατάσταση του αερομεταφορέα αυτού εφόσον υπάρξουν νέες εξελίξεις στην αντιμετώπιση των προβλημάτων ασφάλειας πτήσεων.

fehlende fähigkeit und/oder bereitschaft der für die kontrolle eines luftfahrtunternehmens zuständigen behörden, sicherheitsmängel abzuhelfen, die sich zeigen in:
Αδυναμία ή/και απροθυμία των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία ενός αερομεταφορέα, να αντιμετωπίζουν ελλείψεις ασφαλείας, όπως καταδεικνύεται από:

laut dem bericht des inavic wurden bei der behebung der nach der letzten eu-sicherheitsprüfung im juni 2009 noch verbliebenen sicherheitsmängel weitere fortschritte erzielt.
Η inavic ανέφερε ότι σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στην επίλυση των προβλημάτων που εξακολουθούσαν να υφίστανται μετά την τελευταία επίσκεψη της ΕΕ για την αξιολόγηση της ασφάλειας, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2009.

am 17. märz 2010 äußerte sich almasria gegenüber dem flugsicherheitsausschuss und machte angaben über maßnahmen zur behebung während des prüfungsbesuchs festgestellter sicherheitsmängel.
Η almasria παρουσίασε τις θέσεις της στην επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών στις 17 Μαρτίου 2010 σύμφωνα με τις οποίες προβλέπονται διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν κατά την επίσκεψη αξιολόγησης.