Şunu aradınız:: soll ist (Almanca - Yunanca)

daß sie gestärkt werden soll, ist auch richtig.
Ήθελα απλώς να προσθέσω αυτό.

anpassung des einführungsprozesses an die soll / ist - abweichungen
Τεχνική και οργανωτική υλοποίηση

wie diese lücke aufgefüllt werden soll, ist ungewiß.
Είναι ένα καθεστώς τρελό και πρέπη να ανατραπεί.

wenn eine fortsetzung der verhandlungen zum erfolg führen soll, ist
Το ποσοστό της Κοινότητας στη

die formulierung „sollen" ist,
Περιεχόμενα

ihre präventionsarbeit, die derartige vorkommnisse verhindern soll, ist besonders bemerkenswert.
Πρέπει, επίσης, να τονιστεί το προληπτικό τους έργο για την αποτροπή των εν λόγω συμπεριφορών.

wenn paliperidon in dieser patientengruppe eingesetzt werden soll, ist vorsicht geboten.
Συνιστάται προσοχή εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί παλιπεριδόνη σε τέτοιους ασθενείς.

der zeitraum, für den die strategie angewandt werden soll, ist nicht festgelegt.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι δεν διαγράφεται συγκεκριμένος χρονικός ορίζοντας για την εφαρμογής της στρατηγικής αυτής.

einer der ersten sektoren, in dem dies geprüft werden soll, ist der milchsektor.
Ένας από τους πρώτους κλάδους που πρόκειται να εξεταστούν θα είναι ο γαλακτοκομικός.

da der vorschlag eine verordnung ändern soll, ist das gewählte instrument ebenfalls eine verordnung.
Επειδή η πρόταση τροποποιεί κανονισμό, το μέσο πρέπει επίσης να είναι κανονισμός.

4.10 die frage, welches konzept in zukunft angewandt werden soll, ist gerechtfertigt.
4.10 Ευλόγως μπορεί να αναρωτηθεί κανείς ποια προσέγγιση θα αναληφθεί στο μέλλον.

wenn es nicht durch medizinisches personal verabreicht werden soll, ist vorher ein entsprechendes training erforderlich.
Σε περίπτωση χορήγησης από μη επαγγελματία του τομέα της υγείας, απαιτείται η κατάλληλη εκπαίδευση.

falls ausnahmsweise in einer region mehr als ein entwicklungsplan durchgeführt werden soll, ist folgendes anzugeben:
Εάν στην περιοχή πρόκειται να εφαρμοστούν, κατ’ εξαίρεση, περισσότερα του ενός σχέδια αγροτικής ανάπτυξης, αναφέρονται:

das informationssystem, das das europass-rahmenkonzept flankieren soll, ist nach maßgabe des anhangs vii zu gestalten.
Το σύστημα ενημέρωσης για την υποστήριξη του πλαισίου europass καθορίζεται στο παράρτημα viΙ.

„für ein arbeiten, das in sich selbst anreize bergen soll, ist entscheidungsfreiheit wahrscheinlich grundlegend. "
(6) Συμβολή σε τρεις μελέτες περιπτώσεων στο γαλλικό μέρος του σχεδίου.

wenn diese herausforderungen bewältigt werden sollen, ist folgendes erforderlich:
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων απαιτείται:

dass gemeinschaftsmaßnahmen der vielfalt rechnung tragen sollen, ist ein allgemeines anliegen der verträge.
Η συνεκτίμηση της πολυμορφίας από τις κοινοτικές ενέργειες επιβάλλεται γενικά από τις συνθήκες.

da, wo tatsächlich minderwertige, gesundheitsgefährdende produkte in den handel gelangen sollen, ist natür
Αφετέρου δεν περιελήφθη εκ τεχνικού σφάλματος ένα σημείο που αφορά την εκπαίδευση, από το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμ­

ein weiterer punkt, den wir sicherlich beachten sollen, ist die frage der stabilen währungen.
Αυτό που παρουσιάζει πρόβλημα, είναι η μετα­φορά των δημοκρατικών μας προτύπων στις χώρες αυτές.

da diese vorschriften für das gesamte ten-streckennetz gelten sollen, ist ihre völlige kohärenz unabdingbar.
Όλοι αυτοί οι κανόνες έχουν μελετηθεί έτσι ώστε να εφαρμόζονται σε ολόκληρο το ΔΕΔ, οπότε η πλήρης συνεκτικότητά τους αποτελεί σημαντικό στοιχείο.