Şunu aradınız:: steuerparadiese (Almanca - Yunanca)

sie schützt hingegen weiterhin die steuerparadiese und das bankgeheimnis.
Αντιθέτως, συνεχίζει να προστατεύει τους φορολογικούς παραδείσους και το τραπεζικό απόρρητο.

sie haben die nicht kooperative haltung der steuerparadiese erwähnt.
Αναφερθήκατε στη στάση των φορολογικών παραδείσων, που αρνούνται να συνεργαστούν.

die steuerparadiese auf dem gebiet der derzeitigen und der erweiterten union
Οι φορολογικοί παράδεισοι στη σημερινή και διευρυμένη Ευρωπαϊκή επικράτεια

abschaffung der steuerparadiese ins auge gefaßt sind und wenn ja, welche?
wohlfart. - (fr) Αν άκουσα και κατάλαβα καλά τον αξιότιμο βουλευτή, δεν διατύπωσε καμία ερώτηση.

des weiteren müßte die privatwirtschaft dazu beitragen, steuerparadiese und steuernischen abzubauen.
Υπάρ­χει πάντως μια Διοργανική Συμφωνία σχετικά με τη διαφάνεια.

weiterhin geht es um den kampf gegen die geldwäsche, den kampf gegen die steuerparadiese.
Υπάρχει, επίσης, ο αγώνας κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

verbesserung der rechtsvorschriften gegen geldwäsche über offshore- und onshore-finanzplätze und steuerparadiese
Βελτίωση των νομοθετικών διατάξεων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω υπεράκτιων και εγχώριων χρηματοπιστωτικών κέντρων και φορολογικών παραδείσων

der ewsa hält dies nur für einen ersten schritt bei der bekämpfung solcher steuergebiete, die gemeinhin als steuerparadiese bezeichnet werden.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται απλώς για ένα πρώτο βήμα στον αγώνα κατά των μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας, κοινώς γνώστες ως φορολογικοί παράδεισοι.

es wurde mitunter als steuerparadies bezeichnet, obwohl es für gebietsfremde personen genausoviele steuerparadiese gibt wie mitgliedstaaten in der europäischen union.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην εθνικορομαντική σερβική αντίληψη για το Κοσ­συφοπέδιο ως ένα είδος σερβικής κοιτίδας.

meine vierte frage betrifft ebenfalls das steuerwesen; kollege von wogau hat gesagt, daß steuerparadiese abgeschafft werden müßten.
Γι' αυτό είναι προς συμφέρον ολόκληρης της Ευρώπης να ανα­λάβει το Συμβούλιο την ευθύνη του για να σταματήσει την σαλμονελα.

um funktionsstörungen wie steuerparadiese zu vermeiden, erfordern die weitverzweigten und komplizierten steuerstrukturen eine größere homogenität, vereinfachung und harmonisierung zwischen den ländern.
Για να αποφευχθούν δυσλειτουργίες όπως οι φορολογικοί παράδεισοι, απαιτείται μεγαλύτερη ομοιογένεια, απλοποίηση και εναρμόνιση των μακροσκελών και περίπλοκων φορολογικών συστημάτων των διάφορων χωρών.

das beste hen dieser bedingungen ist wichtig, um zu verhindern, daß die richtlinie über die besteuerung der ersparnisse zu einer kapitalflucht aus der europäischen union in benachbarte steuerparadiese führt
Αυτό πρέπει να είναι το επίκεντρο των προσπαθειών που θα καταβληθούν προσεχώς στους τομείς της δι­καιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.

berücksichtigung der wettbewerbsfähigkeit der eu auf weltebene (großes problem angesichts der außerhalb der eu liegenden steuerparadiese und gegenstand einer konzer­tierung im rahmen der oecd);
αποφάσισε να λάβει υπόψη το ζήτημα της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο (πρόβλημα μείζονος σημασίας λόγω των φορολογικών παραδείσων που υφίστανται εκτός της ΕΕ, θέμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων στο εσωτερικό του ΟΟΣΑ)

4.9 ebenso muss die zusammenarbeit mit drittstaaten und insbesondere mit andorra, der schweiz und liechtenstein sowie anderen staaten mit starker anbindung an steuerparadiese oder finanzplätze in europa sichergestellt werden.
4.9 Θα πρέπει, επίσης, να εξασφαλιστεί η συνεργασία με τρίτες χώρες, ειδικότερα δε με την Ανδόρα, την Ελβετία, το Λιχτενστάιν και όλες τις άλλες χώρες που έχουν ισχυρούς δεσμούς με “φορολογικούς παραδείσους” ή χρηματοοικονομικά κέντρα στην Ευρώπη.

2. die steuerbemessungsgrundlage der mitgliedstaaten muss erweitert werden, vor allem indem steuerparadiese abgeschafft, der steuerwettbewerb beseitigt und maßnahmen gegen steuerhinterziehung und -betrug ergriffen werden.
Η οικονοική διακυβέρνηση χρειάζεται piερισσότερη εναρόνιση και καλύτερο συντονισό.

zudem hat sich der berichterstatter bezeichnenderweise dafür entschieden, jegliche besteuerung spekulativer kapitalbewegungen( in der art der tobinsteuer) sowie die notwendigkeit der beseitigung der steuerparadiese zu ignorieren.
Επιπλέον, η έκθεση επέλεξε να αγνοήσει κάθε φόρο επί των κερδοσκοπικών κινήσεων κεφαλαίων( φόρος τύπου tobin) όπως και την αναγκαιότητα κατάργησης των φορολογικών παραδείσων.

1.1 mit dieser mitteilung leistet die kommission ihren beitrag zu der von der g-20 angekündig­ten und vom ecofin-rat und dem europäischen rat als ziel bekräftigten bekämpfung der steuerflucht und der steuerparadiese.
1.1 Η Ανακοίνωση αποτελεί τη συνεισφορά της Επιτροπής στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και των φορολογικών παραδείσων, την οποία είχε προαναγγείλει η g-2o και επιβεβαίωσε αργότερα το Συμβούλιο ecofin και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

kein mit gliedstaat ist ein steuerparadies, ganz im gegenteil; mehrere gebiete, die zu einigen mitgliedstaaten besondere beziehungen haben wie die isle of man, die niederländischen antillen usw. können jedoch als steuerparadiese bezeichnet werden.
Εκτός από τους τομείς στους οποίους το κράτος παρέχει άμεσα απασχόληση, το κράτος δεν μπορεί να δημιουργήσει άμεσα θέσεις εργασίας.

2.2 in einer neueren studie5 des europäischen parlaments heißt es: „die panama papers haben gezeigt, welche rolle steuerparadiese für die steuervermeidung spielen und wie aggressiv einige steuervermeidungspraktiken sind, bei denen die trennlinie zwischen betrug und hinterziehung verwischt ist.
2.2 Σε πρόσφατη μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5 επισημαίνονται τα εξής: Τα έγγραφα του Παναμά ανέδειξαν τον ρόλο των φορολογικών παραδείσων στη διευκόλυνση της φοροαποφυγής και την επιθετική φύση ορισμένων πρακτικών φοροαποφυγής, στις οποίες η διάκριση μεταξύ απάτης και φοροδιαφυγής συγκαλύπτεται.