Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die europäische union hält es für angebracht, die be mühungen der regierung von sri lanka um eine verhandlungslösung mit der unabhängigkeitsbewegung tamil zu unterstützen.
Θα μπορούσε ο Προεδρεύων να αναφέρει τι μέτρα λαμβάνει το Συμβούλιο των Υπουργών, για την ανακούφιση των αμάχων προσφύγων στο βόρειο τμήμα της Σρι Λάνκα, και ειδικότερα τι είδους ανθρωπιστική βοήθεια παρέχεται στους ανθρώπους αυτούς;
das wird hoffentlich bald das ende einer blutigen episode in der geschichte sri lankas bedeuten, die mit der reaktivierung des tenrorismus der tamil tigers vor einem halben jahr begann.
Εναπομένει να δοθεί ο ορισμός της έννοιας των επικίνδυνα« αποβλήτιυν.
am rande des gipfeltreffens begab sich kommissionsmitglied chris patten nach chcnnai. wo er in der universität eine öffentliche ansprache hielt und mit dem gouverneur von tamil nadu, ramamohan rao, zusammentraf.
Στο περιθο')ριο της συνόδου, ο κ. patten μετέβη στο chennai όπου εκφώνησε δημόσια ομιλία σε πανεπιστήμιο και συνάντησε τον κ. ramamohan rao, κυβερνήτη στο tamil nadu.
das parlament verurteilt den rückzug der tamilischen befreiungsbewegung „liberation tigers of tamil eelam" (ltte) aus den friedens-
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χώρων
indien: — integrierte wasserwirtschaft in zerklüftetem gelände — genossenschaftsspeicher in bihar — bewässerungsanlagen in tamil nadu pakistan: bewässerungsanlagen in talli
Ινδία Πακιστάν Μπαγκλαντές Σρι Λάνκα Αφγανιστάν Βιρμανία Μπουτάν
herr thangathuraj, ein mitglied der tamil united liberation front (tulf), welche auch ohne kabinettsposten die herrschende regierang der volksallianz unterstützt, war als gemäßigter bekannt.
Κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με την κατάλληλη δράση σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη της όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
der rat hat die von der eu erstellte liste von terroristischen organisationen und personen, die mit terrorismus in verbindung stehen, aktualisiert und die ltte (befreiungstiger von tamil eelam) in die liste aufgenommen.
Το Συμβούλιο επικαιροποίησε τον ενωσιακό κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων και ατόμων που συνδέονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες,