Şunu aradınız:: teseo (Almanca - Yunanca)

die von teseo gekauften jeans waren von oder für levi in den usa, in mexiko oder in kanada hergestellt worden.
Η teseo εκμεταλλεύεται μία από τις κυριότερες αλυσίδες υπεραγορών στο Ηνωμένο Βασίλειο.

teseo hat in meinem land gezeigt, daß ein nicht unbeträchtlicher prozentsatz von lebensmitteln, der als nicht bestrahlt deklariert war, sich dann als doch bestrahlt er wiesen hat.
Μέχρι την ίδρυση του Οργανισμού, δεν υπήρχε τρόπος να συγκριθεί η κατάσταση του περι­βάλλοντος μεταξύ των κρατών και είναι γεγονός ότι μία αποτελεσματική περιβαλλοντική πολιτική προα­παιτεί την ύπαρξη συγκρίσιμων στοιχείων.

die kommission gestattet teseo den er werb der supermarktkette der familie catteau im nordosten frankreichs. da die betroffenen märkte sich räumlich nicht überschneiden, kommt es nicht zur einer erhöhung von markt anteilen in einem gebiet.
Αντικείμενο: έναρξη της δεύτερης φάσης της εξέτασης του κοινοποιηθέντος σχεδίου περί συγχωνεύσεως των τριών ολλανδικών χαρτο­βιομηχανιών.

als konkretes beispiel gebe es bereits das programm "teseo", bei dem es um die messung der ozonschicht gehe und an dem 350 teilnehmer aus wissenschaft, industrie und kmu mitwirkten.
Υπάρχει ήδη το πρόγραμμα "teseo" ως απτό παράδειγμα, που αφορά τη μέτρηση του στρώματος όζοντος και στο οποίο συμμετέχουν 350 επιστήμονες, βιομηχανίες και ΜΜΕ.

die verträge, aufgrund deren teseo und costco diese erzeugnisse kauften, enthielten keine beschränkungen, die verlangten, dass die erzeugnisse in einem bestimmten gebiet verkauft werden mussten oder nicht verkauft werden durften.
Η ίδια ή κάποιος άλλος επιχειρηματίας στην αλυσίδα εμπορίας αφαίρεσε ή απάλειψε, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, τους αριθμούς παρτίδας.

teseo räumte ein, ihr sei zu dieser zeit bekannt gewesen, dass levi nicht gewünscht habe, dass ihre jeans im ewr anders als durch autorisierte einzelhändler verkauft würden. costco trug dagegen vor, sie habe dies nicht gewusst.
Προς τούτο, το high court of justice (england & wales), chancery division (patent court), αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα. Υποθέσεις c-415/99 και c-416/99

c-414/99 zino davidoff sa / a & g imports ltd levi strauss & co (a us corporation existing under the laws of the state of delaware) und levi strauss (uk) ltd / teseo stores ltd und teseo pic levi strauss & co (a us corporation existing under the laws of the state of delaware) und levi strauss (uk) ltd / costco uk ltd vertragsverletzung eines mitgliedstaats — fehlende umsetzung der richtlinie 97/68/eg des europäischen parlaments und des rates vom 16. dezember 1997 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über maßnahmen zur bekämpfung der emission von gasförmigen schadstoffen und verunreinigenden partikeln aus verbrennungsmotoren für mobile maschinen und geräte innerhalb der vorgesehenen frist
Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, της οδηγίας 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1994, για την αποτέφριοση των επικίνδυνιον αποβλήτων