Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
den erzeugnissen aufgrund der tiergesundheitslage in einem mitgliedstaat oder einem teil eines mitgliedstaats eine bescheinigung beiliegen muß,
τα προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό, λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης από άποψη υγείας των ζώων σε ένα κράτος μέλος ή τμήμα κράτους μέλους,
diesen informationen zufolge ist die tiergesundheitslage in bulgarien, ausgenommen in den regionen vratsa und blagoevgrad, weiterhin zufrieden stellend.
Βάσει αυτών των πληροφοριών φαίνεται ότι η κατάσταση στη Βουλγαρία, εκτός από τις περιφέρειες vratsa και blagoevgrad, εξακολουθεί να είναι ικανοποιητική.
angesichts der diversität der aquakulturwirtschaft in der gemeinschaft muss die risikoorientierte tiergesundheitsüberwachung dem gefüge dieses wirtschaftszweigs und der tiergesundheitslage in jedem mitgliedstaat angepasst werden.
Λόγω της πολυμορφίας των υδατοκαλλιεργειών στην Κοινότητα, τα συστήματα επιτήρησης της υγείας των ζώων βάσει κινδύνων πρέπει να προσαρμοστούν στη δομή του κλάδου και στην κατάσταση της υγείας των ζώων σε κάθε κράτος μέλος.
die tiergesundheitslage in neukaledonien ist insbesondere hinsichtlich der Übertragung von krankheiten durch fleisch mit der lage in den mitgliedstaaten vergleichbar und die durchführung von kontrollen bei der frischfleischerzeugung ist zufrieden stellend.
Η κατάσταση της υγείας των ζώων στη Νέα Καληδονία είναι συγκρίσιμη με εκείνη των κρατών μελών, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις νόσους που μπορούν να μεταδοθούν μέσω του κρέατος, ενώ η διεξαγωγή ελέγχων όσον αφορά την παραγωγή νωπού κρέατος είναι ικανοποιητική.
daher ist es angebracht, das verbringen bestimmter lebender tiere aus diesen drittländern in die union zuzulassen, falls die tiergesundheitslage in den einzelnen ländern keine weiteren einschränkungen erfordert.
Πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί η εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων στην Ένωση από αυτές τις τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι δεν επιβάλλονται πρόσθετοι περιορισμοί λόγω του ειδικού καθεστώτος αυτών των χωρών σε σχέση με ασθένειες.
daher ist es angezeigt, die liste der tierarten und die besonderen tiergesundheits- und bescheinigungsanforderungen für die einfuhr lebender tiere der tiergesundheitslage auf saint pierre und miquelon anzupassen.
Επομένως, πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος ζωικών ειδών και να καθοριστούν οι ειδικοί όροι για την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές ζώντων ζώων σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στο Σαιν Πιερ και Μικελόν.
die zuletzt im juni 2007 in serbien durchgeführten allgemeinen tiergesundheitsprüfungen der kommission zeigen, dass die zuständigen behörden angemessene garantien dafür geben können, dass die tiergesundheitslage in diesem land als zufriedenstellend angesehen werden kann.
Πραγματοποιήθηκαν γενικοί υγειονομικοί έλεγχοι από την Επιτροπή στη Σερβία, οι πιο πρόσφατοι τον Ιούνιο του 2007, που δείχνουν ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παράσχουν τις ενδεδειγμένες εγγυήσεις ότι η υγειονομική κατάσταση των ζώων στην εν λόγω χώρα μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική.
unter berücksichtigung der tiergesundheitslage und der garantien des betreffenden drittlandes für die in anhang i genannten tiere kann nach dem verfahren des artikels 14 absatz 2 beschlossen werden, die zulassung gemäß unterabsatz 1 auf das gesamte hoheitsgebiet des zugelassenen drittlands oder nur auf einen teil des hoheitsgebiets dieses drittlands anzuwenden.
Λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής κατάστασης και των εγγυήσεων που παρέχονται από την τρίτη χώρα για τα ζώα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, μπορεί να αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, ότι η έγκριση που προβλέπεται στην πρώτη υποπαράγραφο ισχύει για ολόκληρο το έδαφος εγκεκριμένης τρίτης χώρας ή μόνο για μέρος του εδάφους της.
rumänien hat weitere informationen zur seuchenlage übermittelt und eine regionalisierung beantragt, damit ausfuhren in die gemeinschaft in anbetracht der tatsache, dass die tiergesundheitslage in den restlichen teilen des landes zufrieden stellend ist, nur aus den von der seuche betroffenen gebieten ausgesetzt werden.
Η Ρουμανία διαβίβασε περαιτέρω πληροφορίες για την κατάσταση της νόσου και ζήτησε τη διαίρεση σε περιφέρειες ώστε να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα μόνον από τις περιφέρειες στις οποίες έχει εκδηλωθεί η νόσος, καθώς η κατάσταση στην υπόλοιπη χώρα φαίνεται να είναι ικανοποιητική.
die verwendung der veterinärbescheinigung gemäß absatz 1 kann nach dem in artikel 14 absatz 2 genannten verfahren ausgesetzt oder widerrufen werden, wenn die tiergesundheitslage in dem zugelassenen drittland dies rechtfertigt.
Η χρησιμοποίηση του κτηνιατρικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί να αναστέλλεται ή να ακυρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2, στις περιπτώσεις που η κατάσταση υγείας των ζώων στην εγκεκριμένη τρίτη χώρα το δικαιολογεί.
aufgrund der entwicklung der tiergesundheitslage im vereinigten königreich wurde die entscheidung 2007/554/eg durch die entscheidung 2007/709/eg geändert, und anhang iii der entscheidung 2007/554/eg wurde ersetzt, um das gebiet zu erweitern, aus dem die ausfuhr von frischem fleisch erlaubt ist, und die geltungsdauer der entscheidung wurde bis zum 15. dezember 2007 verlängert.
Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης της υγείας των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο, η απόφαση 2007/554/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/709/ΕΚ και το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ αντικαταστάθηκε, ώστε να διευρυνθεί η περιοχή από την οποία επιτρέπονται οι εξαγωγές νωπού κρέατος· η δε ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω απόφασης παρατάθηκε έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.