Şunu aradınız:: triebfahrzeugführers (Almanca - Yunanca)

wachsamkeit des triebfahrzeugführers
Επαγρύπνηση μηχανοδηγού Η διεπαφή αυτή αναφέρεται στις λειτουργικές απαιτήσεις για την επαγρύπνηση του μηχανοδηγού.

identität des triebfahrzeugführers.
την ταυτότητα του μηχανοδηγού.

benachrichtigung des triebfahrzeugführers;
ειδοποίηση του μηχανοδηγού

Äußeres blickfeld des triebfahrzeugführers
Εξωτερικό οπτικό πεδίο του μηχανοδηγού

information des triebfahrzeugführers in echtzeit
Ενημέρωση του μηχανοδηγού σε πραγματικό χρόνο

das äußere blickfeld des triebfahrzeugführers.
Το εξωτερικό οπτικό πεδίο του μηχανοδηγού.

unterstützung des triebfahrzeugführers in besonderen situationen.
συνδρομή προς τον μηχανοδηγό σε ειδικές περιπτώσεις.

durch eingaben des triebfahrzeugführers ausgelöste etcs-funktionen.
Λειτουργίες etcs που σκανδαλίζονται με ενέργεια του μηχανοδηγού.

die aufgaben eines triebfahrzeugführers sind in anhang ii aufgeführt;
Τα καθήκοντα μηχανοδηγού αναφέρονται στο παράρτημα ii της παρούσας οδηγίας

sie wird von der zuständigen behörde ausgestellt und ist eigentum des triebfahrzeugführers.
Χορηγείται από την αρμόδια αρχή και ανήκει στον μηχανοδηγό

benachrichtigung des triebfahrzeugführers und des für den betroffenen bereich zuständigen zugmanagers;
ειδοποίηση του μηχανοδηγού και του προϊσταμένου της αμαξοστοιχίας του υπεύθυνου για το χώρο που έχει πληγεί

die innengestaltung muss die anthropometrischen abmessungen des triebfahrzeugführers gemäß anhang b berücksichtigen.
Η εσωτερική διαρρύθμιση λαμβάνει υπόψη τις ανθρωπομετρικές διαστάσεις του μηχανοδηγού όπως ορίζεται στο παράρτημα b.

frontscheinwerfer abgeblendet (am tag und in der nacht nach ermessen des triebfahrzeugführers);
Εμπρόσθιοι φανοί σε λειτουργία με χαμηλωμένη ένταση (ημέρα και νύκτα κατ’ επιλογή του μηχανοδηγού)

diese schnittstelle bezieht sich auf das blickfeld des triebfahrzeugführers durch die frontscheibe des führerraums.
Η διεπαφή αυτή αναφέρεται στο οπτικό πεδίο του μηχανοδηγού μέσω του αλεξηνέμου του θαλάμου οδήγησης.

diese schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen anforderungen an die Überwachung der wachsamkeit des triebfahrzeugführers.
Η βασική παράμετρος ελέγχου — χειρισμού περιγράφεται στο σημείο 4.2.2. (Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών etcs).

einer fahrerlaubnis mit den persönlichen daten des triebfahrzeugführers und angabe der ausstellenden behörde und der gültigkeitsdauer.
Άδεια όπου αναγράφονται τα στοιχεία του μηχανοδηγού, η αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού και η διάρκεια ισχύος.

kontinuierliche information des triebfahrzeugführers, freie sicht nach vorne bieten und korrekte zugsteuerung ermöglichen;
Τήρηση του μηχανοδηγού ενήμερου, εξασφάλιση ορατότητας εμπρός και δυνατότητα ελέγχου κατά τα δέοντα

auch ist zu berücksichtigen, dass nicht nur der beruf des triebfahrzeugführers von relevanz für die sicherheit im eisenbahntransport ist.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το επάγγελμα του οδηγού δεν είναι το μόνο που σχετίζεται με την ασφάλεια στις σιδηροδρομικές μεταφορές.

aufzeichnung von informationen über die leistung und gegebenenfalls die einsatzzeit sowohl der lokomotive bzw. des triebfahrzeugs als auch des triebfahrzeugführers.
Την καταγραφή πληροφοριών σχετικών με τη συμπεριφορά και, εφόσον απαιτείται, το χρόνο εργασίας τόσο της μηχανής/ελκτικής μονάδας όσο και του μηχανοδηγού.

den abänderungen 13 und 14 kann nicht zugestimmt werden, da die zuständige behörde unmöglich bei jeder krankheit eines triebfahrzeugführers eingeschaltet werden kann.
Οι τροπολογίες 13 και 14 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές διότι δεν θα ήταν δυνατόν να καλείται η αρμόδια αρχή να παρέμβει κάθε φορά που ασθενεί ένας μηχανοδηγός.