Şunu aradınız:: unwirksam (Almanca - Yunanca)

(da unwirksam)
(ως μη αποτελεσματική)

völlig unwirksam
Τελείως αναποτελεσματική

festgefressen, unwirksam
Εσφαλμένη ρύθμιση

bremskraftverstärker schadhaft oder unwirksam
Ελαττωματική ή αναποτελεσματική λειτουργία του σερβομηχανισμού.

ventil klemmt oder ist unwirksam
Βαλβίδα «κολλημένη» ή εκτός λειτουργίας.

automatische bremsanlagen bei anhängern unwirksam
Δεν λειτουργεί το αυτόματο σύστημα πέδησης ρυμουλκούμενου

die kontrollen sind unwirksam und unzureichend.
Η Εpiιτροpiή διαθέτει δικού τη εpiιθεωρητέ, ο ρόλο του όω δεν είναι η αστυνόευση των αλιέων.

hierdurch können antibiotika unwirksam werden.
Αυτό το φαινόµενο ονοµάζεται αντίσταση: ορισµένες θεραπείες µε αντιβιοτικά γίνονται αναποτελεσµατικές.

('} nichtunterzeichnete anträge und anmeldungen sind unwirksam.
(') Οι ανυπόγραφες αιτήσεις ή κοινοποιήσεις σας είναι άκυρες.

ventil klemmt oder ist unwirksam (abs funktioniert)
Βαλβίδα «κολλημένη» ή εκτός λειτουργίας (λειτουργία abs).

eine solche politik wäre widersprüchlich und daher unwirksam.
Μια τέτοια πολιτική θα ήταν ανακόλουθη και, ως εκ τούτου, αναποτελεσματική.

so wird die in diesem titel festgelegte Übergangsregelung unwirksam.
δεν ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που περιέχονται στον παρόντα Τίτλο.

rückspiegel oder rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher.
Εκτός λειτουργίας, με βλάβες, χαλαρά στερεωμένο ή επισφαλές κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη.

das milchprogramm ist weitgehend unwirksam und hat sehr geringe auswirkungen, da
Το πρόγραμμα «Γάλα στα σχολεία» είναι σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματικό και έχει εξαιρετικά περιορισμένο αντίκτυπο, δεδομένου ότι:

der kontakt mit den genannten substanzen kann den impfstoff unwirksam machen.
Η επαφή με απολυμαντικά κάνει το εμβόλιο αναποτελεσματικό.

ebenso unwirksam scheinen die mittel gegen das ungesetzliche fischen zu sein.
Εξ ίσου αναποτελεσματικοί φαίνονται οι μέθοδοι κατά της παράνομης αλιείας.

das bundeskartellamt hat deshalb die entsprechenden klauseln des vertrages für unwirksam erklärt.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων ως εκ τούτου κήρυξε τις σχετικές ρήτρες της σύμβασης άκυρες.

108 ng/ml) werden diese metaboliten als pharmakologisch unwirksam betrachtet.
7 υδρολυµένος δακτύλιος λακτόνης) και ο Μ3 (Μ1 µε διασπασµένο τµήµα Ν- φορµυλο λευκίνης) αντιστοιχούσαν σε ποσοστό περίπου 42% της συνολικής συγκέντρωσης στο πλάσµα.

vor-ort-kontrollen entsprachen nicht den erforderlichen standards und waren unwirksam
Οι επιτόπιοι έλεγχοι δεν διενεργήθηκαν σύμφωνα με το απαιτούμενο πρότυπο και δεν ήταν αποτελεσματικοί

artikel 17 die richtlinie 78/611/ewg wird am 31. dezember 1985 unwirksam.
Η οδηγία 78/611/ΕΟΚ παύει να εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1985.