Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der präsident. - das war ein vertrauensvotum seitens der kommission!
Μέχρι σήμερα, αυτό γινόταν πολύ δύσκολα, και πολύ λίγες υποτροφίες σπουδών δίνονταν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ οι πιο πολλές δίνονταν για την Αμερική.
herr präsident, die kommission hat ein sehr schönes vertrauensvotum von seiten der mehrheit dieser versammlung erhalten.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έλαβε εκ μέρους ολόκληρης της Συνέλευσης μας μια άνετη ψήφο εμπιστοσύνης.
in italien führte die wahl zu einem deutlichen vertrauensvotum für den italienischen regierungschef berlusconi und seiner partei forza italia.
Εγγεγραμμένοι: 224.031, Έγκυρα: 17Β.643, Έδρες: 6, Ποσοστό συμμετοχής 1994: 88,5%
europäisches parlament zusprechen, doch handele es sich ihres erachtens weder um eine abstimmung über die er nennung noch um ein vertrauensvotum.
'Εξάλλου, ή πολιτική τήν όποια προτείνει ή 'Επιτροπή δέν θά είναι, κατά τήν άποψη του, παρά μόνον ή συνέχιση ενός αποχαλινωμένου φιλελευθερισμού.
1. meine wahlentscheidung darf nicht, denn diesen sinn hat sie keineswegs, als ein vertrauensvotum für diese kommission verstanden werden.
Επομένως, ας υποστηρίξουμε πς τροπολογίες της Ομάδας των Πρασίνων και ας αναφέρουμε τον ρόλο της unscom, η οποία αποκαλύφθηκε όπ ενεργούσε εκ μέρους της cia.
das parlament bestätigt das kollegium der kommissionsmitglieder mit einem vertrauensvotum. darüber hinaus kann das parlament die gesamte kommission durch ein misstrauensvotum zum rücktritt zwingen.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την Εpiιτροpiή στο σύνολό τη, piαρέχοντά τη ψήφο εpiιστοσύνη.
angesichts dieser neuen und zum teil bahnbrechenden vorschläge braucht das parlament bedenkzeit: es wird erst nach einer ausführlichen aussprache auf seiner märztagung in einem vertrauensvotum über die verlängerung des mandats des prä
• Η αλιεία στη Μεσόγειο: το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι η αλιεία στη Μεσόγειο διαδραματί
das parlament kann sich selbst auflösen oder wird vom staatspräsidenten aufgelöst, wenn die regierung im parlament in einem vertrauensvotum scheitert oder der haushaltsplan nicht binnen 120 tagen nach einbringung durch die regierung verabschiedet ist.
Η Βουλή διαλύεται αυτοβούλως ή μετά από απόφαση του Προέδρου της Δημοκρατίας στην περίπτωση που η κυβέρνηση δεν λάβει ψήφο εμπιστοσύνης από τη Βουλή ή στην περίπτωση που δεν εγκριθεί ο κρατικός προϋπολογισμός εντός 120 ημερών από την κατάθεσή του από την κυβέρνηση.
als positiv ist ganz klar zu bewerten, daß das europäische parlament mehr möglichkeiten zur einflußnahme auf die kommission hat, weil nunmehr ein offizielles vertrauensvotum vorgeschrieben ist und die sitzungsperioden vom parlament und der kommission parallel ablaufen werden.
Θέλω κατ' αρχάς να εκθέσω τις θετικές πλευρές. Σε ένα βασικό τομέα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην οικονομική πολιτική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθίσταται ισότιμος νομοθέτης με τη διαδικασία των τριών αναγνώσεων.
das votum der befürworter des beitritts ist somit gewissermaßen ein vertrauensvotum gegenüber diesen vier beitrittskandidaten, getragen von der Überzeugung, daß diese sich voll und ganz der tatsache bewußt sind, nicht nur in einem gemeinsamen markt, sondem auch in eine
Όμως, είμαι της γνώμης ότι οι ιδρυτικές χώρες, όπως στη συνέχεια οι Εννέα, οι Δέκα, οι Δώδεκα και αύριο οι Δεκαέξι, όλες χώρες μικρού ή μεσαίου μεγέθους, έχουν οδηγηθεί από τις καταστάσεις σε μία αυξανόμενη αλληλοεξάρτηση, όπου ένας κόσμος όλο και πιο ανοιχτός και