Şunu aradınız:: zinnorganische (Almanca - Yunanca)

zinnorganische verbindungen
Οργανοκασσιτερικές ενώσεις

zinnorganische drei­fachverbindungen+
Τριοργανοκασσιτερι-κές ενώσεις+

di-zinnorganische verbindung
διοργανοκασσιτερικός

trisubstituierte zinnorganische verbindungen:
Οι τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις:

zinnorganische verbindungen in babywindeln
Οργανοκασσιτερικές ενώσεις στις πάνες των μωρών

„zinnorganische dreifachverbindungen, ausgenommen tributylzinn-verbindungen
«Τριοργανοκασσιτερικές ενώσεις πλην των ενώσεων τριβουτυλοκασσιτέρου

"zinnorganische verbindungen auf schiffen" (ten/123)
"Οργανοκασσιτερικές ενώσεις στα πλοία" (ten/123)

insofern als die richtlinie arsen­ und zinnorganische verbindungen betrifft.
Στο βαθμό που η οδηγία αυτή αφορά τις ενώσεις αρσε­νικού και τις οργανοκασσιτερικές ενώσεις.

"zinnorganische verbindungen auf schiffen" – kom (2002) 396 endg.
"Οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία" - com(2002) 396 τελικό - ten/123

seit vielen jahren werden zinnorganische verbindungen in bewuchsschutzfarben für schiffe verwendet.
Για πολλές δεκαετίες, γινόταν χρήση οργανοκασσιτερικών ενώσεων στα προστατευτικά υφαλοχρώματα των πλοίων.

die farbindustrie, die schädliche zinnorganische farben herstellt, wird alternativen entwickeln müssen.
Οι βιομηχανίες χρωμάτων που χρησιμοποιούν επιβλαβείς οργανοκασσιτερικές ενώσεις θα πρέπει να παράγουν εναλλακτικά χρώματα.

hier gelten die schwedischen vorschriften für kadmium, zinnorganische verbindungen, arsen und pentachlorphenol.
Εδώ αφορά τους σουηδικούς κανονισμούς για το κάδμιο, οργανικές ενώσεις κασσίτερου, αρσενικό και πενταχλωροφενόλη.

derzeit werden nur zinnorganische verbindungen, die als biozide in bewuchsschutzsystemen wirken, vom Übereinkommen erfasst.
Στην παρούσα φάση, μόνο οι οργανοκασσιτερικές ενώσεις οι οποίες δρουν ως βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού έχουν ενσωματωθεί στη σύμβαση.

zinnorganische verbindungen haben mit 15.000 t21 einen anteil von etwa 9,3 % am europäischen verbrauch von stabilisatoren.
Οι οργανοκασσιτερικές ενώσεις, με κατανάλωση 15.000 τόνων21, αντιπροσωπεύουν περίπου το 9,3% της ευρωπαϊκής κατανάλωσης σταθεροποιητών.

gleichzeitig wurde die industrie aufgefordert, zinnorganische verbindungen ab diesem datum nicht mehr in verkehr zu bringen, zu vermarkten und zu verwenden.
Παράλληλα, ζητήθηκε από τους σχετικούς κλάδους να σταματήσουν τη διάθεση στην αγορά, την πώληση και τη χρήση οργανοκασσιτερικών ενώσεων από την ημερομηνία αυτή.

im gegensatz zum afs-Übereinkommen, das nach dem vorsichtsprinzip als rahmenübereinkommen konzipiert wurde, beschränkt sich die vorgeschlagene verordnung auf zinnorganische verbindungen.
Επίσης, αντίθετα από τη Σύμβαση afs, η οποία καταρτίστηκε με τη μορφή σύμβασης-πλαίσιο βασισμένης στην αρχή της προφύλαξης, ο κανονισμός περιορίζεται μόνο στις οργανοκασσιτερικές ενώσεις.

potenzielle ersatzstoffe für blei und cadmium sind bereits im einsatz: die wichtigsten sind dabei calcium-zink- und zinnorganische stabilisatoren.
Ήδη χρησιμοποιούνται πιθανά υποκατάστατα του μολύβδου και του καδμίου, τα σημαντικότερα από τα οποία είναι οι σταθεροποιητές ασβεστίου - ψευδαργύρου και οι οργανοκασσιτερικές ενώσεις.

ab dem 1. januar 2003 dürfen zinnorganische verbindungen, die als biozide in bewuchsschutzsystemen wirken, auf schiffen nicht aufgebracht oder wieder aufgebracht werden.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ή επαναχρησιμοποίηση οργανοκασσιτερικών ενώσεων που δρουν ως βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού πλοίων.

in anbetracht der besonderen verfahren, die für die aufnahme weiterer schädlicher bewuchsschutzsysteme in die verbotsliste gelten, ist die kommission der auffassung, dass die verordnung auf zinnorganische verbindungen beschränkt werden kann und soll.
Δεδομένων των συγκεκριμένων διαδικασιών οι οποίες θα ισχύουν για την προσθήκη άλλων επιβλαβών προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού στον κατάλογο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός είναι δυνατόν και πρέπει να περιοριστεί στις οργανοκασσιτερικές ενώσεις.

im februar 2002 veröffentlichte die deutsche zeitschrift Öko-test einen artikel, dem zufolge in euro-banknoten zinnorganische verbindungen in den folgenden konzentrationen enthalten waren:
Το Φεßρουάριο του 2002 το γερμανικό περιοδικό « Öko-test » δημοσίευσε άρθρο σχετικά με την παρουσία οργανοκασσιτερικών ενώσεων στα τραπεζογραμμάτια ευρώ με τις ακόλουθες συγκεντρώσεις: