Şunu aradınız:: geburtsname (Almanca - Çekçe)

geburtsname
rodné příjmení

ihr geburtsname?
vaše rodné příjmení?

ggf. geburtsname:
případné rodné příjmení:

geburtsname deiner frau?
- jméno tvé ženy za svobodna?

- wie ist ihr geburtsname?
- jaké je vaše rodné příjmení?

- geburtsname, neben "antragssteller"
rodné jméno. tam, kde se píše "žadatel".

der geburtsname ihrer mutter?
jméno matky za svobodna.

omar tate ist nicht sein geburtsname.
dobře, omar tate není jeho rodné jméno.

das ist ihr geburtsname, oder nicht?
alma dominguezová?

geburtsname(n) (falls abweichend):
rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):

ja, mein geburtsname war abigail spencer.
ano, narodila jsem se jako abigail spencerová.

geburtsname und vornamen der mutter (7): …
jméno a příjmení matky při narození (7): …

a) name, geburtsname, vorname und angenommene namen,
a) příjmení, rodné příjmení, jména a pseudonymy;

ich weiß das. - sir, ist ihr geburtsname nathan huffhines?
- je vaše rodné jméno nathan huffhines?

ich habe einen onkel, dessen geburtsname 'shifty' ist.
mám strýce, který se jmenuje záluda.

erwähnte ich schon, dass g'kar nicht mein geburtsname ist?
Říkal jsem vám, že jsem se nenarodil se jménem g'kar?

- name? - adoptierter name ist rebecca bryant, geburtsname ist garner.
- adoptivní jméno je rebecca bryant, rodné garner.

a) name, geburtsname, vornamen und gegebenenfalls aliasnamen oder angenommene namen;
a) příjmení, rodné příjmení, jméno a případné přezdívky nebo falešná jména;

obwohl der geburtsname meiner mutter loveable war, hatte sie diese liebenswürdigkeit nicht an mich, ihre tochter, weitergereicht.
- na to spoléhám. i když se matka za svobodna jmenovala rozkošná, na mně, její dceři, se to nijak neprojevilo.

der geburtsname ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen namen identisch, so ist ggf. „idem“ einzusetzen.
vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „idem“.