Şunu aradınız:: lichtstrahl (Almanca - Çekçe)

ein lichtstrahl.
světýlko moje.

jeden lichtstrahl.
každý paprsek světla.

der lichtstrahl war kein ufo.
ten záblesk, co jste viděla, nebylo ufo.

-da! ich sehe den lichtstrahl.
už vidím světla.

er war ein schwebender lichtstrahl.
byl jako zářivý paprsek světla.

ist ein greller uv-lichtstrahl...
oslepující paprsky světla.

der lichtstrahl ist von hier gekommen.
vím, že signál přišel odtud.

- da war dieser merkwürdige lichtstrahl...
viděli jsme takovej divnej kužel světla.

der lichtstrahl zeigt auf den wolkenberg.
světlo pořád ukazuje do středu mračného víru.

der lichtstrahl! er zeigt nach laputa.
laputa je tam, kam ukazuje to světlo.

- noch 20 m und ich hab ihn im lichtstrahl!
-ještě 20 metrů a mám ho v dosahu. -tentokrát je vyřízený.

ein lichtstrahl! er steht da wie im rampenlicht.
objevil se paprsek světla a zasáhl ho jako cíl.

dann kann ich ihn mit dem lichtstrahl zur landung zwingen.
musíme se k němu dostat na 14 metrů.

aber der lichtstrahl hat wirklich in diese richtung gezeigt.
jsou tak krutí a mocní... opravdu...

wenn sie mich jetzt entschuldigen. ich muss meinen lichtstrahl erwischen.
a teď mě omluv, musím chytit svůj paprsek.

du sagst, der lichtstrahl des flugsteins hat nach osten gezeigt?
Říkáš, že levitační kámen ukazoval na východ?

für jeden lichtstrahl im universum... gibt es eine grube der dunkelheit.
pro každý signál ve vesmíru, je propast temonty.

am ende ist die menschheit in der geschichte des universums nicht mehr als ein lichtstrahl.
koneckonců, lidstvo je pouze malým okamžikem v historii celého vesmíru .

ein langer, greller lichtstrahl flammte auf, dann gab es ein paar schwache erschütterungen.
objevil se záblesk ostrého světla a pak série hlubokých otřesů.

(am ende der gasse erscheint ein lichtstrahl,) (rot und stark.)
(na konci chodby se objevil) (paprsek světla, rudnul a zesílil.)