Şunu aradınız:: verfallene (Almanca - Çekçe)

dieses verfallene, faulige...
tu vetchou, dekadentní atmosféru...

nach Übertragung verfallene mittel
přenesené a zrušené prostředky

Übertragene und verfallene rückerstattungen -0 -36 -
přenesené a zrušené úhrady -0 -36 -

Übertragene und verfallene mittel -508 -295 -
přenesené a zrušené položky -508 -295 -

man erreicht es nur über eine alte, verfallene brücke.
jediný přístup je tam přes starý, vratký most.

a) eine verfallene sicherheit noch nicht eingezogen ist oder
a) pokud původní jistota propadla, aniž by byla inkasována, nebo

verfallene zuschüsse _bar_ 98 _bar_ 322 _bar_
zrušené příspěvky _bar_ 98 _bar_ 322 _bar_

ich erinnere mich nicht in einem film verfallene vorteile genannt.
nevím, že bych hrál ve filmu pojistné zaniklo.

investieren sie deshalb millionen in verfallene gefängnisse auf der ganzen welt?
proto investujete milióny do zchátralých věznic po celém světě?

Übertragene und verfallene mittel _bar_ 508 _bar_ 295 _bar_
přenesené a zrušené položky _bar_ 508 _bar_ 295 _bar_

das verfallene, halbverschüttete frührömische theater von medellín wurde als wichtige weltkulturerbestätte wiederhergestellt.
Částečně zakopané ruiny raně římského divadla v medellínu byly přetvořeny ve významnou památku kulturního dědictví.

der verfallene betrag kann in keinem fall 100 % des betroffenen teilbetrags der sicherheit überschreiten.
celková propadlá částka nesmí překročit 100 % příslušné částky zajištěné částky.

der wirtin mary kane wurde nämlich... 1868 von einem säumigen gast... das anscheinend wertlose, verfallene bergwerk überschrieben.
hostinské mary kaneové byl v roce 1868 věnován zdánlivě bezcenný důl. hostinec panÍ kaneovÉ

insbesondere sind die bedingungen für eine teilweise freigabe festzulegen sowie ein mindestbetrag, unterhalb dessen eine eigentlich verfallene sicherheit freigegeben werden kann.
je zejména nutné upřesnit podmínky částečných uvolnění a minimální práh, pod nímž může být jistota, která by měla propadnout, uvolněna.

(22) zur verwaltungsvereinfachung ist vorzusehen, daß die sicherheit ganz freigegeben werden kann, wenn der verfallene gesamtbetrag unerheblich ist.
(22) z důvodu administrativního zjednodušení je možné stanovit, že jistota může být úplně uvolněna, pokud celková částka, která má u licence nebo osvědčení propadnout, je zanedbatelná.

die beim verfall der sicherheit entstehenden verwaltungskosten können allerdings höher sein als der sicherheitsbetrag selbst. bei geringfügigen beträgen sollten die mitgliedstaaten daher befugt sein, auf verfallene sicherheiten zu verzichten.
2220/85 stanoví, že jistota propadne zcela nebo zčásti; že správní náklady propadlé jistoty by mohly překročit výši samotné jistoty; že orgány členských států by měly tedy mít možnost se jí vzdát v případě velmi nízké částky;

(3) wurde die erstattung gemäß artikel 24 im voraus gezahlt und die in artikel 7 absatz 1 vorgesehene frist nicht eingehalten, so ist der verfallene sicherheitsbetrag gleich
3. pokud byla náhrada vyplacena předem v souladu s článkem 24 a pokud nebyla dodržena jedna nebo více lhůt stanovených v čl. 7 odst. 1 a čl. 15 odst. 1, rovná se propadlá část jistoty:

"das hauptanliegen des avalon bay ist es diese verfallene gasse zu renovieren und zu einem öffentlichen treffpunkt zu machen", sagte sie und fügte hinzu, dass die stadt selbst den verkauf vorgeschlagen hatte.
"hlavním záměrem avalon bay je opravit tuto zpustlou uličku a udělat z ní krásné místo pro veřejnost," řekla a dodala, že prodej navrhlo město.

(3) die in den absätzen 1 und 2 genannten sicherheitsbeträge gelten als verfallene sicherheit im sinne des artikels 2 der verordnung (ewg) nr. 352/78 des rates (21).
3. výše jistoty uvedené v článcích 1 a 2 se považuje za propadlou jistotu ve smyslu článku 2 nařízení rady (ehs) č. 352/78 [21].