Şunu aradınız:: absicherungsgeschäften, absicherungsgesch... (Almanca - İngilizce)

ausführungskursdifferenzen bei absicherungsgeschäften
hedge slippage

(9) angaben zu den wesentlichen absicherungsgeschäften des instituts, einschließlich zuordnung zur jeweiligen rechtlichen einheit;
(9) the material hedges of the institution including a mapping to legal entity;

positiven effekten aus absicherungsgeschäften standen unter anderem negative effekte aus der bewertung von im handelsbestand auszuweisenden finanzinstrumenten sowie laufende aufwendungen aus verbriefungstransaktionen gegenüber.
the positive effect of hedging transactions was offset by the negative effect of the reduced valuation of financial instruments in the trading portfolio and increased current securitisation expenses.

obgleich die aareal bank keinen eigenhandel im klassischen sinne betreibt, ist das handelsergebnis aufgrund marktbedingter schwankungen der bewertung von absicherungsgeschäften im rahmen der refinanzierung des kerngeschäfts sowie von im handelsbestand auszuweisenden finanzinstrumenten nicht prognostizierbar.
although aareal bank does not engage in proprietary trading in the conventional sense, it is impossible to forecast net trading income/expenses owing to market-related fluctuations, the measurement of hedges within the scope of refinancing the bank's core business, as well as the measurement of financial instruments held in our trading portfolio.

als wir unseren ansprechpartnern erklärten, was wir vorhatten, waren sie wirklich sehr hilfreich. sie boten uns attraktive darlehen an, ohne uns zu absicherungsgeschäften zu drängen, die für uns nicht geeignet gewesen wären. dieses problem kennen wir von einigen geschäftsbanken.
once they had grasped the nature of the project they were extremely helpful, making funds available on attractive terms and without pressing us to make inappropriate hedging arrangements, a problem we had had with some of the more conventional lenders.

bereinigt um die absicherungsgeschäfte, deren gewinn im handelsergebnis erfasst wurde, be-liefen sich die realisierten und buchmässigen verluste netto auf chf 0.8 milliarden. als folge der eingeleiteten kostensenkungsprogramme reduzierte sich der be-triebsaufwand um chf 144 millionen auf chf 3.5 milliarden.
operating expenses were reduced by chf 144 million to chf 3.5 billion as a direct result of the cost-cutting programmes which have been introduced.