Şunu aradınız:: eigeninteresse (Almanca - İngilizce)

risikofaktor eigeninteresse
self-interest threat

leitmotiv sollte das eigeninteresse der eu sein.
the leitmotiv should be the eu's own interest.

eigeninteresse an einem objekt unverzüglich mitzuteilen.
immediately provide information about their own interests in a property.

entscheidendes leitmotiv muss das eigeninteresse der eu sein!
the leitmotiv must be the eu's own interest.

das kann aber auch durch aufgeklärtes eigeninteresse geschehen.
but so can enlightened self-interest.

es bedeutet eigeninteresse dem willen allahs zu unterwerfen.
it means "surrender of self-interest to the will of allah."

hier kann man wirklich von einem aufgeklärten eigeninteresse sprechen.
we are really talking about enlightened self interest here.

sie basiert auf gehässigkeit und nicht auf vernunft oder eigeninteresse.
it has been based on spite, not sense or self-interest.

also baut man auf etwas auf, das nicht bloßes eigeninteresse ist.
so you're building on something that is not pure self-interest.

alles in allem dominiert wieder einmal das europäische eigeninteresse.
all in all, european self-interest appears once again to rule the day.

einem mann, der aus eigeninteresse einen friedlichen nachbarstaat angegriffen hat.
this is a man who, out of self-interest, has attacked a peaceful neighbouring country.

eigeninteresse ist ein schlechter ratgeber, wenn man über derartige angelegenheiten verhandelt.
self-interest is a poor adviser in this kind of negotiation.

es zerstört das eigeninteresse, das die ursache ist für so viel probleme diesbezüglich.
it destroys that self-interest that is the cause of so much of the trouble.

das eigeninteresse wird hinten an gestellt, so dass eine gute lösung erzielt werden kann.
self-interest is put aside so that a fair and happy resolution is reached.

"wir haben immer gewusst, dass rücksichtsloses eigeninteresse eine schlechte moral darstellt.
"we have always known that heedless self-interest was bad morals: now we know that it is bad economics."

in der konsequenz wurde ihr patriotismus durch direktes eigeninteresse an der politik des imperialismus diktiert.
in consequence, their patriotism was dictated by direct self-interest in the policies of imperialism.

er hat diesbezüglich ein ganz eindeutiges eigeninteresse, da er selbst den so genannten ökologischen landbau praktiziert.
this criticised the italian presidency for not having pressed for the sixth framework programme of research to be adopted concerning research on embryonic stem cells.

dieses ziel trifft sich mit (und widerspricht gleichzeitig) einem eigeninteresse in der ukrainischen grenzarmee.
this goal meets (and at the same time contradicts) a self-interest of the ukrainian border army. nobody should get through who hasn't paid extra.

sie sind meist bereit, dafür vieles an eigeninteresse (selbst politische freiheiten) zu opfern.
they are usually ready to sacrifice for it much of self-interest (even political liberties).

collins: eine person, die nicht aus eigeninteresse handelt, sondern eine erstklassige firma aufbauen möchte.
collins: they are people who are not in it for themselves. they’re in it to build a great company.