Şunu aradınız:: einquartieren (Almanca - İngilizce)

hier würden wir uns gerne beim nächsten mal wieder einquartieren.
hier würden wir uns gerne beim nächsten mal wieder einquartieren.

dann fahren wir am see lagarfliot entlang, wo wir uns in hallormsstadur auf einem campingplatz am see einquartieren.
at the nearby lake lagarfliot we found a nice campground directly at the shore.

wenn sie die ruhe des klosters genießen möchten, können sie sich in einem der 33 zimmer des gästehauses einquartieren.
if you would like to enjoy the tranquillity of the place, there is a hostel with 33 rooms next to the monastery.

und dass man einheiten in gebäude einquartieren kann wie bei ac und dass man die einheiten auch gleichzeitig auf die dächer und zinnen der gebäuder stellen kann.
this is the question that should appear in the poll.

das zimmer 403 kann sowohl von externen kunden angemietet werden als auch von geschäftsreisenden, die sich in den anliegenden zimmern 402 oder 404 einquartieren.
room 403 can be rented by external clients as well as business travelers, who may also accommodate themselves in the adjoining rooms, 402 or 404.

jetzt stand er vor mir und bat leidenschaftlich, ich möge mich mit meiner familie in seiner wohnung einquartieren, und zwar unverzüglich, sofort.
he had heard through the newspapers of my return, and now he was standing before me insisting that my family and i move to his apartment, and that without delay.

wandern in der wildnis in einer wundervollen naturlandschaft. wir wandern zu einer gamme (erdhütte)in der wir uns einquartieren.
hiking in the wilderness in beautiful surroundings. we walk to a "gamme".

nordafrikas kleinstes land ist ein beliebtes ziel europäischer touristen, die sich gewöhnlich in den wenigen urlaubsghettos entlang der küste nahe der hauptstadt tunis oder in der gut besuchten küstenstadt sousse einquartieren.
north africa's smallest country is a frequent destination of european tourists, who gracefully stay in a small number of resort ghettos along the coast near the capital city of tunis and the well-trodden coastal town of sousse.

katzenfrette suchen aber durchaus auch die nähe des menschen, wo sie sich auf dachböden und in scheunen einquartieren und sich durch den fang von mäusen und heuschrecken außerordentlich nützlich machen, ja sie werden teilweise sogar sehr zutraulich bis zahm.
however, katzenfrette look quite also for the proximity of the human being where they move in on attics and in barns and make myself through the catch of mice and locusts extraordinarily useful, yes it partially even becomes very trustful until tame.

nahezu alle wichtigen gipfel der dolomiten sind von der großen dolomitenstraße aus zu sehen. wer ausreichend zeit mitbringt, sollte sich entlang der strecke immer wieder einquartieren und mit den einzelnen seilbahnen die gipfel erklimmen um die bergwelt in ihrer ganzen pracht genießen zu können.
almost all of the major peaks of the dolomites can be seen from the great dolomites road. anyone with the time should stop often along the route and climb up the summit of the mountain with a cable car to explore and enjoy the beautiful mountain world in all its glory.

den gesamten vormittag fahren wir weiter entlang des küstenhighways und folgen ihm durch eine wunderschöne landschaft. am nachmittag gelangen wir schließlich nach corvallis, wo wir uns bei cornelius, einem studienkollegen simons, einquartieren können.
we follow the highway along the coast and then turn to the east. in the afternoon we get to corvallis where we can crash at cornelius place who is a friend of simon.

am tag der ankunft kann sich der gast in der zeit von 14.00 einquartieren und am tag der abfahrt soll der gast das zimmer bis10.00 verlassen , sofern er nicht mit dem vermieter anders vereinbart ist. im gebäude ist es verboten zu rauchen!
on the day of arrival the guests can be accommodated from 2 p.m. and on the day of departure they have to leave the room until 10 a.m. , if there is no other agreement with the houseman done. please accept, it is forbidden to smoke inside!

der für mich zahlende gast bringt mich zu einem hotel – sieht deutlich besser aus, als die billigunterkünfte, in die ich mich sonst einquartiere. normalerweise hätte ich hier nicht nach einem zimmer gefragt.
the one guest who had paid my meal later brought me to a hotel, which looked much better then the low-budget places, where i normally stay. i wouldn’t have stopped here by myself to ask for a room, but my “guide” insisted, asked me for the newspaper article, disappeared for a while, looking for a telephone.