Şunu aradınız:: erstbefüllung (Almanca - İngilizce)

verfahren zur erstbefüllung eines kraftstoffsystems
method for filling a fuel system for the first time

erstbefüllung von behältern, rohrleitungen, systemkomponenten, etc.
first filling of vessels, pipes and equipment

nach der erstbefüllung ist ein sulfidüberschuss von 5 bis 20 mg/l einzuhalten.
a sulphide residue of 5 to 20 mg/l must be maintained after first filling.

die zimmer im the britannia hotel verfügen über eine minibar mit einer kostenfreien erstbefüllung und ein eigenes bad mit einem haartrockner und kostenfreien pflegeprodukten.
rooms at the the britannia hotel feature a minibar with a first free fill and a private bathroom which includes a hairdryer and free toiletries.

warum eigentlich forschung & entwicklung, wenn doch schon spitzenqualität und freigaben für pentosin-produkte im einsatz zur erstbefüllung und im aftermarket erreicht sind?
why research & development at all, if all pentosin products are of top quality already, and many of them are approved by national and international automotive manufacturers for factory fill and aftermarket?

nach dieser bestimmung sollte bei der erstbefüllung der klimaanlagen von personenkraftwagen und leichten nutzfahrzeugen, die nach dem 1. januar 2009 in verkehr gebracht werden, ein kältemittel mit einem treibhauspotenzial von 150 oder weniger verwendet werden.
this provision requires that the initial charging of the air-conditioning system of any passenger vehicle and light commercial vehicle placed on the market after 1 january 2009 should use a refrigerant with a global warming potential of 150 or less.

dem/den nutzern werden dabei die guis zur verfügung gestellt, die ein konsolidiertes berichtwesen der komponenten synchronisation, erstbefüllung (initial load) und datenabgleich erlauben.
the guis which allow consolidated reporting of the synchronisation, initial load and data equalisation components are made available to the user(s).

passend zu diesem konzept hat tetenal neue ra-4 start-up kits auf den markt gebracht, die auch die neu- und erstbefüllung der maschinen mit frischen arbeitslösungen stark vereinfacht.
to suit this concept, tetenal has put its new ra-4 start-up kits on the market, so that both the renewed and initial replenishment with working solutions is now considerably more convenient.

die koexistenz-elemente können für online-synchronisation, stapelverarbeitungs-synchronisation und erstbefüllung der zweiten datenbank (initial load) verwendet werden.
the coexistence elements can be used for online synchronisation, batch processing synchronisation and initial loading of the second database.