Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der annual report der securitas ab für das finanzjahr 2011 ist nun auf unserer website verfügbar.
the annual report for securitas ab for the financial year 2011 is now published at securitas public website www.securitas.com.
ab dem finanzjahr 2009 soll die ausschüttungsquote 40% bis 60% des ausgewiesenen gewinns betragen.
from the 2009 financial year onwards, the distribution ratio should amount to between 40% and 60% of the reported profit.
das arbeitprogramm muss mit dem voranschlag der einnahmen und ausgaben der agentur und dem agenturhaushalt für das gleiche finanzjahr übereinstimmen.
the work programme shall be in line with the statement of estimates of the agency’s revenue and expenditure and the agency’s budget for the same financial year.
vom finanzjahr 2009 an wird swiss life jeweils zwischen 40% und 60% des ausgewiesenen reingewinns ausschütten.
from the 2009 financial year onwards, swiss life will distribute each year between 40% and 60% of the net profit posted.
der nettoverlust der ezb im finanzjahr 2003( 476 mio euros) wurde also durch rückgriff auf den allgemeinen reservefonds ausgeglichen.
thus, the net loss incurred by the ecb in the financial year 2003( euros 476 million) was covered by drawing on the general reserve fund.
ab dem finanzjahr 1938/39 wurde karen blixen unter die verfasser aufgenommen, die aus dem staatsbudget eine feste jährliche unterstützung erhielten.
from the financial year 1938/39 onwards, karen blixen joined the ranks of those writers entered on the danish civil list, receiving an annual state grant.