İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
beraterhaftung, kredite, finanzierungen, sicherheiten: abtretungen, bürgschaften, grundpfandrechte, ...
in particular adviser liability, credit law, financing, the law concerning bills of exchange, securities, guarantees and the law concerning mortages on real estate.
sie geben der wissenschaft erstmals einen europaweit einheitlich vergleichenden Überblick über das recht der grundpfandrechte.
they provide the expert world, for the first time, with a uniform europe-wide comparison of real estate lien laws.
die berufungsinstanz hat per urteil vom 24. september 2009 die löschung der eintragung der grundpfandrechte und anderweitigen einstweiligen sicherheiten verfügt.
the appellate court decreed per 24 september 2009 the cancellation of the registration of the liens and other interim securities.
grundpfandrechte und der neue art. 8 uwg, vortrag und podiumsdiskussion an der berner bankrechtstagung, bern, 9. märz 2012.
grundpfandrechte und der neue art. 8 uwg, vortrag und podiumsdiskussion an der berner bankrechtstagung, bern, 9. märz 2012.
aufgrund der besonderen merkmale der durch grundpfandrechte gesicherten kredite sollten diese kredite auch weiterhin teilweise von der vorliegenden richtlinie ausgeschlossen werden.
whereas by virtue of the special nature of loans guaranteed by a mortgage secured on immoveable property it is desirable that such credit should continue to be partially excluded from this directive;
der vdp erarbeitet daher in zusammenarbeit mit der hyp rating gmbh ein system für die beurteilung und einstufung der grundpfandrechte, das zu vergleichenden ergebnissen führen soll.
the vdp is currently devising, in cooperation with hyp rating gmbh, a system for assessing and categorizing real estate liens which it is hoped will produce comparative results.
auf nicht wenigen grundstücken in deutschland lasten mehrere grundpfandrechte verschiedener gläubiger, die insgesamt auf einen betrag valutieren, der den verkehrswert des grundstücks bei weitem übersteigt.
real properties in germany are often encumbered by various land charges of different owners which value in a total amount exceeding by far the value of the real property. currently, many owners have to sell their real property, although the purchase price is not even enough to repay the obligations secured by the senior land charges.
das slowenische recht kennt zwei arten der grundpfandrechte, nämlich die hypothek (hipoteka) und die grundschuld (zemljiški dolg).
slovenian law provides for two types of real estate lien: the mortgage (hipoteka) and the land charge (zemljiški dolg).
wassiljew sagte auch, dass auf dem internetportal rosreestra interessiert sein, den aufenthaltsort der immobilie wissen, seine eigenschaften, informationen über registrierte rechte, grundpfandrechte, rechteinhaber.
vasilyev also said that on the internet portal rosreestra be interested to know the whereabouts of the property, its characteristics, information on registered rights, encumbrances, rights holder.
weiterhin bedeutsam für die grundpfandrechte sind das gesetz über schuldrechtliche verhältnisse (zakon o sobligacionim odnosima) und das notargesetz (zakon o notarima) der entitäten.
also of significance with regard to real estate liens are the law of obligations (zakon o sobligacionim odnosima) and the notary law (notargesetz: zakon o notarima) of the two entities.