Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
während der kreuzzüge kämpften die christen des orients mit den anderen arabern gegen die vom papst geschickten alten haudegen.
during the crusades, the christians of the east fought with other arabs against the soldiers sent by the pope.
im september 1944 wurde mit operation haudegen eine streng geheime wetterstation der kriegsmarine unter leitung des meteorologen wilhelm dege eingerichtet.
operation haudegen (i.e., swashbuckler) was the name of a german operation during the second world war to establish meteorological stations on svalbard.
auf den ersten blick erwartete ich eine lahme version von led zeppelin, aber diese alten haudegen beherrschten die bühne vom ersten ton an.
at first sight of this band i expected some lame old and tired version of led zeppelin, but these guys the owned stage right from the moment the first song was counted in.
aus diesem hause stammt er, der alte haudegen marschall gottfried heinrich, der pappenheim und die pappenheimer in aller welt bekannt machte.
the old warhorse marshal gottfried heinrich comes from this house. he has made known pappenheim in the world.
ich kann mich gar nicht erinnern, dass aus dieser schweizerversion des simpsons charakters tingeltangel-bob eine solche haudegen-stimme rauskam.
i can´t really remember that the swiss version of the simpsons character sideshow bob had such a warhorse voice.