Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nachdem er 500 dollar beisammen hatte, konnte er seine brüder william und james nachholen, die wie er als hausierer arbeiteten.
after saving $500, seligman was able to send to germany for his brothers william and james, who joined him in peddling.
in gedanken kehrt er zu seinem vater zurück, einem unter epileptischen anfällen leidenden hausierer, den er sieben jahrzehnte zuvor verloren hat.
in his memories he rejoins his father, a hawker suffering from epileptic seizures, who died 70 years earlier.
was er früher getrieben, wußte man nicht. manche munkelten, er sei hausierer gewesen, andre sagten, geldwechsler in routot.
no one knew what he had been formerly; a pedlar said some, a banker at routot according to others.
es ist offenbar, wo da die holocaust-hausierer abbleiben, deren grundlage die berichte der "augenzeugen" bilden.
where that leaves the holocaust peddlers, whose foundation is the accounts of “eye witnesses,” is obvious.
absetzen, verkaufen (u.e.) (v)/die werbetrommel rühren (u.e.) (v)/einer idee verbreiten (u.e.) (v)/mit einer idee hausieren gehen (u.e.) (v)/werben, werbung machen (u.e.) (v) 游說 游说
ausschmücken, verschönern (u.e.)/reparieren, ausbessern (u.e.)/anbauen, ausbilden (u.e.) (v)/aufbauen, bauen (u.e.) (v)/schreiben, anschreiben (u.e.) (v)/studieren, lernen (u.e.) (v)/stutzen, dekorieren (u.e.) (v)/xiu (u.e.) (eig, fam) 修 修